1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:03:15,834 --> 00:03:17,917 Ez nem egy öntödei munkás keze. 4 00:03:18,292 --> 00:03:20,167 Ha acéllal dolgozik, 5 00:03:20,459 --> 00:03:22,042 hozzá kell szokni a meleghez. 6 00:04:06,376 --> 00:04:09,709 Rostát akarom! Rosta Viktor! 7 00:04:09,834 --> 00:04:11,501 - Elment! - Hol? 8 00:04:11,751 --> 00:04:13,834 Druzhba Cafe! 9 00:07:01,084 --> 00:07:02,709 Egyre nehezebb. 10 00:07:02,959 --> 00:07:05,792 Tíz évvel ezelőtt nem volt gyógyszer. Most van egy problémánk. 11 00:07:06,167 --> 00:07:08,917 Még tíz év, olyan lesz, mint Harlem. 12 00:07:09,126 --> 00:07:10,501 Soha nem fog megtörténni. 13 00:07:11,001 --> 00:07:12,209 tévedsz. 14 00:07:12,876 --> 00:07:17,292 Tudod az új becenevedet? A tisztek vaspofának hívtak téged, 15 00:07:17,501 --> 00:07:22,042 de a hóban vívott harc után, Kerekfejűnek hívnak. 16 00:07:27,792 --> 00:07:28,959 hogy fázol? 17 00:07:29,084 --> 00:07:32,792 Szörnyű. Anyád tanított valami házi gyógymód? 18 00:07:33,584 --> 00:07:36,126 Próbálj meg egy forró sziklát a kezedben tartani. 19 00:07:36,459 --> 00:07:39,042 Rendben, figyelj. Te menj előbb, én pedig mögöttem maradok. 20 00:07:39,376 --> 00:07:44,001 Hogy megbizonyosodjunk az embereinkről megfelelően vannak elhelyezve. 21 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 Szerezzük meg őket. 22 00:08:46,251 --> 00:08:48,459 Minden rendben. Semmi gond, tiszt. 23 00:09:21,709 --> 00:09:23,417 Menjünk. mindannyian. 24 00:09:24,667 --> 00:09:30,209 Miért mindig minket, grúzokat választanak? 25 00:09:32,251 --> 00:09:36,167 Egyszerű emberek vagyunk. 26 00:09:37,209 --> 00:09:40,917 Talán ezért vagyunk olyan könnyű prédák. 27 00:09:41,584 --> 00:09:42,959 Mire készül ez az ország?! 28 00:09:43,084 --> 00:09:45,501 Ez olyan, mint a régi időkben! 29 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 Nem vagyunk vétkesek semmiben! 30 00:09:49,126 --> 00:09:52,334 Hol a bizonyítékod? 31 00:09:52,667 --> 00:09:54,501 Megkaptam a bátyját a lábában. 32 00:11:43,292 --> 00:11:44,417 Iván! 33 00:12:32,209 --> 00:12:36,751 Fagy! Ön letartóztatásban van! Dobd el a fegyvert! 34 00:12:36,876 --> 00:12:37,917 Jelenleg! 35 00:12:39,834 --> 00:12:41,834 A bilincs jó ötlet lenne. 36 00:13:59,376 --> 00:14:03,751 Adatközlőink szerint Rosta elmenekült az országból 37 00:14:05,251 --> 00:14:06,667 két másik bűnözővel... 38 00:14:08,001 --> 00:14:11,667 Josip Baroda és Pytor Tatamovich. 39 00:14:14,167 --> 00:14:15,417 Meg fogjuk találni. 40 00:14:16,001 --> 00:14:19,751 Meg fog fizetni a bűneiért a nép ellen. 41 00:15:03,292 --> 00:15:05,012 Abdul Illés azt mondja, üzletben vagyunk. 42 00:15:05,042 --> 00:15:07,876 Vigye biztonságos helyre a fővárost mint korábban tárgyaltuk, ásni? 43 00:15:08,209 --> 00:15:10,102 Találkozzunk itt háromkor. Hozz nekem egy kulcsot. 44 00:15:10,126 --> 00:15:11,566 Megnézzük a zöld színét. 45 00:15:12,334 --> 00:15:14,518 A szállítmánya úton van. Hiszem, hogy van benned valami, 46 00:15:14,542 --> 00:15:17,022 nekem egy apróság. Adok neked egy futárt, igaz? 47 00:15:17,417 --> 00:15:20,501 Áldd meg Abdul Illést és a testvériséget. Jó üzletelni veled, elvtárs. 48 00:15:54,084 --> 00:15:55,584 Üzletben vagyunk. 49 00:16:03,542 --> 00:16:08,751 Ó. Figyelem. Szórakoztató táskajárőr. Dupla forgóvázak, 11 óra. 50 00:16:09,542 --> 00:16:11,667 Krisztus. 51 00:16:12,709 --> 00:16:15,167 Szerinted megvette? Nem hiszem. 52 00:16:15,292 --> 00:16:17,092 Nem hiszem. Szerintem ezek itthoniak. 53 00:16:17,709 --> 00:16:19,869 - Igen, ezek biztosan hazai termelésűek. - Art. 54 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 Csak egy vélemény. 55 00:16:24,376 --> 00:16:25,584 Jézus. 56 00:16:28,501 --> 00:16:30,101 A srácnak halottnak kell lennie, hogy ne vegye észre ezeket. 57 00:16:30,167 --> 00:16:31,727 Mi van veled, Art? 58 00:16:31,751 --> 00:16:35,501 - Férfi vagyok. Igényeim vannak. - Az isten szerelmére, dolgozunk. Gyerünk. 59 00:16:36,876 --> 00:16:38,001 Le kellene tartóztatnunk. 60 00:16:44,709 --> 00:16:45,949 Szóval mivel szorítottad meg? 61 00:16:46,626 --> 00:16:48,001 Feltételesen csomagolva kapták el. 62 00:16:48,709 --> 00:16:52,001 Választhat: súgja a fülembe, vagy Joliet kisasszonnyá változtatom 63 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 a következő három-ötre. 64 00:16:53,667 --> 00:16:55,251 Ő tippelt egy nagy tiszta fejű üzletre? 65 00:16:55,376 --> 00:16:57,584 Ó, ember, ne mondd, hogy durrogunk a tiszta fejek itt. 66 00:16:57,709 --> 00:16:59,459 Utálom az átkozott tiszta fejeket. 67 00:16:59,584 --> 00:17:01,504 Minden rendben. ilyen közel vagy hogy elveszíti az állását. 68 00:17:01,542 --> 00:17:03,376 Adsz egy percet, Charlie? 69 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 Igen, igaz. 70 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 Itt nem segítesz magadon, Art. 71 00:17:11,334 --> 00:17:14,126 Ez egy jó tipp. A srácomtól, Streaktől kaptam. 72 00:17:15,876 --> 00:17:18,584 Minden rendben. Gyerünk, menjünk. 73 00:17:31,001 --> 00:17:33,542 - Fagyassza le! - Fagyassza le! Rendőrség! Kezeket fel! 74 00:17:35,626 --> 00:17:36,751 Kuss! 75 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 Neked nincs szar. 76 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 Kövess engem. Jogod van csendben maradni. 77 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Bármit, amit mond, felhasználható ellened a bíróságon. 78 00:17:52,751 --> 00:17:54,167 Jogod van beszélni egy... 79 00:18:01,459 --> 00:18:02,584 Lépcsőházon kívül. 80 00:18:29,667 --> 00:18:30,917 Fagyassz meg, kurva! 81 00:18:33,126 --> 00:18:34,167 Ne idegeskedj. 82 00:18:34,292 --> 00:18:36,209 - Ezt a megélhetésért csinálom. - Add ide. 83 00:18:36,334 --> 00:18:37,542 Gyerünk. 84 00:18:38,709 --> 00:18:40,084 Úgy nézel ki nekem, mint Marvin Hagler. 85 00:18:40,834 --> 00:18:42,376 Pénzt vesztettem Haglerrel! 86 00:18:58,167 --> 00:19:00,167 Hé! Meddig ott leszel, haver? 87 00:19:00,292 --> 00:19:02,167 Nem is használod az istenverte telefon. 88 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 Bunkó. 89 00:20:13,792 --> 00:20:16,417 Igen, a legfontosabb. megerősítést várok. 90 00:20:16,876 --> 00:20:19,167 Rendkívüli elővigyázatosságot teszünk. 91 00:20:20,834 --> 00:20:25,459 Azonnal vigye ezt Kulikov ezredesnek. Akkor küldje el Danko kapitányt. 92 00:20:25,959 --> 00:20:29,376 A lehető leghamarabb jelentkeznie kell. 93 00:20:30,084 --> 00:20:32,376 Jó hír, elvtárs. 94 00:20:32,501 --> 00:20:33,959 Amerika. 95 00:20:34,251 --> 00:20:35,709 Amerika, igen. 96 00:20:35,834 --> 00:20:38,501 Chicago. Gengszter. 97 00:20:50,126 --> 00:20:53,751 Önt adják nagy felelősség, kapitány. 98 00:20:55,751 --> 00:20:58,501 Viktort letartóztatták kisebb szabálysértés miatt. 99 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Két cinkosa még mindig szabadlábon van. 100 00:21:03,501 --> 00:21:08,709 Viktor hatalmasat szervezett kokainszállítmány Amerikából. 101 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 Azt mondják adatközlőink ötmillió dollár értékben. 102 00:21:13,751 --> 00:21:15,334 Vidd haza Viktort. 103 00:21:16,084 --> 00:21:19,667 Hozzátok haza. De ne mondd el az amerikaiaknak. 104 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 Ismétlem, ne mondj semmit az amerikaiaknak. 105 00:21:22,417 --> 00:21:23,917 Ne beszéljük meg a problémáinkat. 106 00:21:24,459 --> 00:21:25,876 Hozzátok hozzánk Viktort. 107 00:21:26,542 --> 00:21:31,626 Megbosszuljuk Jurit, és megvédjük magunkat 108 00:21:31,834 --> 00:21:33,667 a nyugat mérgétől. 109 00:21:35,334 --> 00:21:36,417 Bízz bennem. 110 00:21:45,209 --> 00:21:48,376 O'Hare égbolt indul a belvárosba öt perc alatt. 111 00:21:49,292 --> 00:21:53,167 O'Hare égbolt indul a belvárosba öt perc alatt. 112 00:21:55,084 --> 00:21:56,602 - Hogy vagy, édesem? - Fújd ki magad. 113 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 Köszönöm. Köszönöm szépen. Jó gondolkodás. 114 00:22:01,792 --> 00:22:03,042 Bármelyik pillanatban kint kell lennie. 115 00:22:03,751 --> 00:22:05,626 Most megy át a vámon. 116 00:22:06,626 --> 00:22:08,786 Olvasta a Stobbs által írt jelentést a tisztafejű mellszobron? 117 00:22:08,959 --> 00:22:11,626 Igen. Azt mondta a teljesítményed megfelelő volt. 118 00:22:11,751 --> 00:22:14,459 Megfelelő. Jézus Krisztus. Micsoda bunkó. 119 00:22:14,709 --> 00:22:16,876 - Ez személyiség kérdése, Art. - Igen. 120 00:22:17,001 --> 00:22:19,209 Stobbsnak nem tetszik a tied. 121 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Tíz az egyhez nem beszél angolul. 122 00:22:32,959 --> 00:22:35,334 - Danko kapitány? - Igen. 123 00:22:35,584 --> 00:22:39,084 Gallagher nyomozó őrmester vagyok, Chicagói Rendőrség. 124 00:22:39,209 --> 00:22:40,667 - Örülök, hogy találkoztunk. - Köszönöm. 125 00:22:42,084 --> 00:22:45,167 Ó, ez a társam, Ridzik nyomozó őrmester. 126 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 - Először Chicagóban? - Igen. 127 00:22:51,376 --> 00:22:54,042 - Szép repülése van? - Igen, rendben. 128 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 - Éhes vagy? - Nem. 129 00:22:57,834 --> 00:22:59,042 - Szomjas? - Nem. 130 00:22:59,167 --> 00:23:01,959 Utálom megszakítani ezt a románcot, de piros zónában parkolok. 131 00:23:03,209 --> 00:23:04,376 Semmi sértés. 132 00:23:04,709 --> 00:23:07,626 Uh, egy autó vár rád kint. 133 00:23:08,751 --> 00:23:13,334 Körülbelül fél óra autóútra van a város. Ez egy szép vezetés. Élvezni fogod. 134 00:23:15,126 --> 00:23:16,667 Szép éjszakát. 135 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Nagyon meleg volt mostanában. 136 00:23:18,459 --> 00:23:20,751 Nincs melegebb, mint Chicago augusztusban. 137 00:23:21,667 --> 00:23:23,584 Ez a páratartalom, ami eléri Önt. 138 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 Nedvesség. Tudod, nedvesség a levegőben. 139 00:23:32,001 --> 00:23:34,209 - Milyen volt Moszkvában? - Forró. 140 00:23:35,501 --> 00:23:36,709 Nincs nedvesség. 141 00:23:38,667 --> 00:23:40,751 Hol tanultad ilyen jól beszélni angolul? 142 00:23:41,001 --> 00:23:42,459 Hadsereg. 143 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Kötelező képzés. Nyelviskola Kijevben. 144 00:23:46,251 --> 00:23:49,626 Ó, igen. Ez olyan, mint a Chicken Kijevben. 145 00:23:50,126 --> 00:23:51,966 Igen, ez volt nálunk a nővérem esküvőjén. 146 00:23:53,917 --> 00:23:57,376 Ez a Viktor Rosta, biztosan felbosszantott jónéhány komisszárt... 147 00:23:57,751 --> 00:24:00,709 hogy küldjenek valakit mindezt csak azért, hogy otthon babázzák. 148 00:24:00,834 --> 00:24:02,001 mit csinált? 149 00:24:02,126 --> 00:24:03,917 Vegyünk egy szivárgást a Kreml falán vagy ilyesmi? 150 00:24:07,376 --> 00:24:10,084 Bocsánatot kell kérnem a páromtól, kapitány. 151 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 Látod, csak természetesen gyanakszik rá... 152 00:24:12,876 --> 00:24:14,251 Letartóztatta Viktort? 153 00:24:14,626 --> 00:24:18,042 - Én? Nem, néhány járőrünk volt. - Hol? 154 00:24:19,209 --> 00:24:22,084 Valójában a szállodája közelében, A Garvin. 155 00:24:22,209 --> 00:24:25,292 Igen, ez egy táptalaj drukkolóknak, striciknek, prostituáltaknak. 156 00:24:25,542 --> 00:24:27,302 - Tudod, bárki... - Vigyél oda. 157 00:24:28,001 --> 00:24:30,251 Foglaltunk az Executive House-ban. 158 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 Kérem. Garvin. 159 00:24:39,626 --> 00:24:42,584 Biztos, hogy itt akarsz maradni? Mármint a gödrök. Van választásod. 160 00:24:42,709 --> 00:24:43,834 itt maradok. 161 00:24:45,501 --> 00:24:48,167 - Ha költségvetésben van, beszélhetek a... - Köszönöm. 162 00:24:48,459 --> 00:24:49,459 jól leszek. 163 00:24:50,626 --> 00:24:52,584 Rendben. Te vagy a főnök. 164 00:24:54,251 --> 00:24:57,012 Felveszlek a környéken reggel kilenc óra, oké? 165 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 Hé, jó beszélgetni, kapitány. 166 00:25:07,542 --> 00:25:09,876 - Mit gondolsz, Art? - Szerintem egy bunkó. 167 00:25:18,792 --> 00:25:20,001 Danko. 168 00:25:20,251 --> 00:25:21,334 Szívesen. 169 00:25:33,084 --> 00:25:34,917 Írja be a nevét a nagy könyvbe. 170 00:25:38,126 --> 00:25:40,376 Volt itt egy embered, akit Rostának hívtak. 171 00:25:41,417 --> 00:25:42,459 Rosta Viktor. 172 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Egy orosz? 173 00:25:44,959 --> 00:25:46,334 Szovjet. 174 00:25:46,834 --> 00:25:48,001 Ugyanolyan szobát szeretnék. 175 00:25:49,251 --> 00:25:50,501 te is orosz vagy? 176 00:25:56,042 --> 00:25:57,167 Szép volt. 177 00:25:59,876 --> 00:26:02,667 Ez... 302. 178 00:26:03,834 --> 00:26:05,126 Egyenesen a lépcsőn. 179 00:26:57,084 --> 00:26:58,126 Kapitalizmus. 180 00:27:20,209 --> 00:27:21,626 És ez a foglalási területünk. 181 00:27:23,917 --> 00:27:26,251 Nagy bűnözési hullámnak tűnik csak üss, igaz? 182 00:27:27,501 --> 00:27:30,459 Amikor először beléptem ide amikor beosztottak ebbe a körzetbe, 183 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 Azt hittem, elszabadult a pokol. 184 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 Dehogy. 185 00:27:36,167 --> 00:27:39,001 Ez csak egy tipikus hétfő reggel volt. 186 00:27:39,126 --> 00:27:40,686 Ez egy orosz zsaru egyenruha? 187 00:27:41,292 --> 00:27:44,167 Úgy néz ki, mint egy megdicsőült postás vagy valami a második világháborúból. 188 00:27:44,417 --> 00:27:47,334 - Legyen tisztelettel vendégünk, Audrey. - Igen, uram. 189 00:27:48,584 --> 00:27:49,709 Nem király. 190 00:27:51,292 --> 00:27:52,626 Matt két mozdulattal. 191 00:27:53,251 --> 00:27:55,501 Használd a püspököt a négyes királynőhöz. 192 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 Köszönöm a tanácsot elvtárs, de azt hiszem, sikerült megoldanom. 193 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Erre, kapitány. 194 00:28:03,459 --> 00:28:05,167 Annak a fickónak az idegessége. 195 00:28:07,001 --> 00:28:08,959 Danko kapitány, a moszkvai milícia. 196 00:28:09,084 --> 00:28:11,542 Ő itt Donnelly parancsnok, ennek a kerületnek a főnöke. 197 00:28:12,167 --> 00:28:14,376 Köszönöm, Tom. A kapitány egy perc múlva veled lesz. 198 00:28:20,126 --> 00:28:24,084 Ez egy kiadatási végzés. Ehhez csak az aláírásod kell. 199 00:28:24,209 --> 00:28:26,876 Piros lámpán futott. Nem volt érvényes vezetői engedélye. 200 00:28:27,001 --> 00:28:30,209 A letartóztató tiszt egy pisztolyt talált kesztyűtartójában, bevitte. 201 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 Leráztuk őt. Aztán nem volt hajlandó angolul beszélni. 202 00:28:33,292 --> 00:28:35,852 Amikor megtaláltuk a cirill írást tetovált a vállán, 203 00:28:35,876 --> 00:28:37,626 rájöttünk, hogy a tied. 204 00:28:39,751 --> 00:28:44,334 - Viktor nem kért politikai menedékjogot? - Azt hiszem, beletörődött a hazamenésbe. 205 00:28:47,834 --> 00:28:50,709 Audrey, menj el Ridzik őrmesterhez, jó? 206 00:28:51,084 --> 00:28:52,209 Jobbra. 207 00:28:58,626 --> 00:28:59,834 Stresszkezelés. 208 00:29:01,209 --> 00:29:02,834 Nézed a halakat. 209 00:29:03,042 --> 00:29:04,417 Öntözi a növényeket. 210 00:29:04,626 --> 00:29:08,126 Speciális légzőgyakorlatok. Figyelje a vérnyomását. 211 00:29:08,251 --> 00:29:10,371 Hallgass kellemes hangokat. 212 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 Lazíts. 213 00:29:15,001 --> 00:29:17,209 Személy szerint szerintem lehet, hogy az egész egy rakás szar. 214 00:29:18,501 --> 00:29:22,584 De amikor elkerülővel állsz szemben, abbahagyod a kérdezősködést. 215 00:29:25,792 --> 00:29:27,751 Nézd, csak kíváncsiságból, 216 00:29:27,876 --> 00:29:31,334 és mióta úgy gondolom a zsaruk az egész világon zsaruk... 217 00:29:32,542 --> 00:29:35,334 ...hogy vagytok szovjetek kezelni a feszültséget és a stresszt? 218 00:29:36,751 --> 00:29:37,917 Vodka. 219 00:29:40,709 --> 00:29:43,334 - Igen, uram. - Art, azt akarom, hogy lovagolj Gallagherrel 220 00:29:43,459 --> 00:29:45,334 a kapitány pedig ide a városi börtönbe. 221 00:29:46,167 --> 00:29:49,376 Győződjön meg róla, hogy előtte aláírja ezt az űrlapot ő és Gallagher kimennek a repülőtérre. 222 00:29:49,792 --> 00:29:51,334 Ezután hozza vissza ide a felső példányt. 223 00:29:51,667 --> 00:29:55,001 - Nos, valószínűleg azt akarod majd... - Csak hozza vissza nekem a csúcsformát. 224 00:29:56,751 --> 00:29:58,376 - Igen, uram. - Ez hivatalossá teszi. 225 00:29:59,334 --> 00:30:02,001 Olyan sokáig, kapitány. Jó üzletelni veled. 226 00:30:03,001 --> 00:30:04,161 - Gallagher! - Jaj! 227 00:30:04,209 --> 00:30:05,501 - Taxi szolgáltatás. - Helyes. 228 00:30:18,001 --> 00:30:19,167 Feláll. 229 00:30:26,584 --> 00:30:29,084 hazaviszlek. 230 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 Egyél szart. 231 00:30:33,251 --> 00:30:34,571 Azt lehet mondani, hogy régi haverok. 232 00:30:34,876 --> 00:30:36,636 A testbeszéd gyönyörű dolog, nem igaz? 233 00:30:39,417 --> 00:30:40,542 készen állunk. 234 00:30:41,751 --> 00:30:42,792 Igen, uram. 235 00:30:57,501 --> 00:30:58,709 Mire való ez a kulcs? 236 00:30:59,459 --> 00:31:01,167 Csók a seggem. 237 00:31:02,751 --> 00:31:04,042 Tudod mit nyit ez a kulcs? 238 00:31:04,167 --> 00:31:05,876 Nekem úgy néz ki, mint egy szekrény kulcsa. 239 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 Miért nem kérdezed meg a haverod? 240 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 Te próbáld ki. 241 00:31:17,667 --> 00:31:23,042 Hol van az a szekrény, amit ez a kulcs kinyit? 242 00:31:27,876 --> 00:31:29,667 - Mit mondott? - Azt mondja: 243 00:31:29,959 --> 00:31:32,917 – Menj és csókold meg anyádat. 244 00:31:36,626 --> 00:31:38,709 Te rohadék! Gyere ide! 245 00:31:39,501 --> 00:31:41,542 - Hülye köcsög! - Nyugi! 246 00:31:41,667 --> 00:31:43,810 - Jól van, jól vagyok! - Az isten szerelmére. 247 00:31:43,834 --> 00:31:45,667 - Rendben! - Nyugi. 248 00:31:45,792 --> 00:31:47,876 - Rendben, jól van. - Nyugi. 249 00:31:48,001 --> 00:31:50,167 jól vagyok. Ez mindig megtörténik. 250 00:31:50,292 --> 00:31:53,001 Minden nap valaki elmondja hogy elbassza az anyám fenekét. 251 00:31:55,084 --> 00:31:56,376 Láttad anyám fenekét? 252 00:31:57,042 --> 00:31:59,962 - Nem, nem láttam anyád fenekét. - Hát, te is szeretnéd megbaszni. 253 00:32:08,709 --> 00:32:10,469 Nem kellett volna ezt mondania az anyámról, Tomról. 254 00:32:10,709 --> 00:32:13,626 Mit érdekel, hogy mit mond? bármit? Nem a te eseted, Art. 255 00:32:13,751 --> 00:32:15,643 Nem az én esetem. Ez nem is amerikai eset. 256 00:32:15,667 --> 00:32:17,209 Rendben, helyesen, helyesen, helyesen. 257 00:32:17,584 --> 00:32:21,084 Mi csak egy kísérőszolgálat vagyunk itt, Jézusom. Húzd vissza az érzelmeidet. 258 00:32:21,667 --> 00:32:23,893 Igen. Nos, hallottad, amit mondott. Hogy engedhetném át ezt? 259 00:32:23,917 --> 00:32:26,001 - Akkor keress egy középutat, Art. - Igen. 260 00:32:26,626 --> 00:32:27,667 Erre, bohóc. 261 00:32:43,459 --> 00:32:44,709 Rendben, elmentem innen. 262 00:32:45,792 --> 00:32:48,042 Nézd, kapitány jó repülésed van vissza, rendben? 263 00:32:48,251 --> 00:32:51,167 És ha lesz rá lehetőség lehúzni ezt az óriás turkát a WC-n, 264 00:32:52,126 --> 00:32:53,209 csináld a sarkon. 265 00:32:54,459 --> 00:32:57,299 Ó, mellesleg igazad volt hogy sakklépés. Kettesben haltam meg. 266 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 Nyilvánvaló volt. 267 00:33:08,126 --> 00:33:11,376 Bocsásson meg Ridzik, kapitány. Mostanában nehezen viseli. 268 00:33:11,917 --> 00:33:15,001 - Tedd bele magát a lekvárba... - Próbálom elfelejteni Ridzikot. 269 00:33:23,917 --> 00:33:25,277 - Szia Bernie. - Igen, uram. 270 00:33:25,459 --> 00:33:27,667 Igen, adj egy Sun Times-t és egy Racing Action tipplapot. 271 00:33:27,792 --> 00:33:28,876 Igen, uram. 272 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 Van győztesed? 273 00:33:46,917 --> 00:33:48,334 Mozog! 274 00:33:48,459 --> 00:33:50,376 - Gyerünk, menjünk! - Kell a kulcs! 275 00:33:54,959 --> 00:33:56,084 Gyerünk, ember! 276 00:33:56,292 --> 00:33:58,812 - Gyerünk, menjünk! - Mozgasd. Mozgassuk, a fenébe is! 277 00:35:07,959 --> 00:35:09,479 Nos, hogy van, doktor? 278 00:35:09,876 --> 00:35:11,334 Kicsit korán van még. 279 00:35:12,334 --> 00:35:15,584 Nincs törés, de Danko kapitány agyrázkódása van. 280 00:35:15,709 --> 00:35:17,749 Nos, szükségünk lesz rá teljes körű nyilatkozatot tenni. 281 00:35:18,292 --> 00:35:21,012 Nos, szerintem ne tervezz hogy ma sokat kihozok belőle. 282 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 Köszönöm szépen. 283 00:35:43,667 --> 00:35:45,334 Gallagher még csak lövést sem kapott. 284 00:35:46,876 --> 00:35:48,516 Szerintem a tisztafejűek csinálták. 285 00:35:48,959 --> 00:35:51,352 Igen, ez lehetséges. Tegnap reggel mindannyian sétáltak. 286 00:35:51,376 --> 00:35:52,501 Illegális parancs. 287 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 - Még a vadászpuskás fickó is? - Fogadj. 288 00:35:54,792 --> 00:35:57,501 Rögtön kiment az ajtón a bíró nagy nagy kézfogásával. 289 00:35:57,751 --> 00:35:59,542 - A francba. - Töltsd le ezt. 290 00:35:59,834 --> 00:36:01,518 - Ez a fickó, akit idecsaptál. - Igen. 291 00:36:01,542 --> 00:36:05,167 Az igazolványa szerint egy másik orosz. El tudod ezt hinni? 292 00:36:05,792 --> 00:36:09,709 Danko kapitány elvtárs, ő Sztyepanovics konzul elvtárs. 293 00:36:10,001 --> 00:36:12,084 Moussorsky vagyok, az Ön összekötő tisztje. 294 00:36:12,792 --> 00:36:14,542 Washingtonból jöttünk. 295 00:36:14,959 --> 00:36:18,584 Felszálltunk az első járatra amikor meghallottuk a hírt. 296 00:36:18,709 --> 00:36:20,084 Tudnunk kell, mi történt. 297 00:36:20,709 --> 00:36:24,042 Moszkvának teljes jelentést kell kapnia amikor visszatérünk Washingtonba. 298 00:36:24,167 --> 00:36:25,792 Nincs mit jelenteni. 299 00:36:26,209 --> 00:36:28,292 Kiábrándító a hozzáállásod. 300 00:36:29,292 --> 00:36:33,001 Megszökött. Szerezd meg a részleteket az amerikaiaktól. 301 00:36:33,334 --> 00:36:37,709 Túl sok kérdést tesznek fel. Kínos lehet. 302 00:36:38,376 --> 00:36:41,001 Rosta megszökött a hülyeséged miatt. 303 00:36:41,209 --> 00:36:45,792 Rosta befejezi az üzletet és hazaküldi az amerikai mérget 304 00:36:46,126 --> 00:36:47,626 grúz hálózatán keresztül. 305 00:36:48,209 --> 00:36:51,167 Megalázottak vagyunk a világ előtt. 306 00:36:51,751 --> 00:36:53,542 Megbuktál. 307 00:36:54,376 --> 00:36:56,667 Jelentsen, amit akar. 308 00:36:56,792 --> 00:36:59,709 Már felvettem a Belügyminisztériumot. 309 00:37:00,126 --> 00:37:04,876 Menjen az első géppel Moszkvába amikor elhagyja a kórházat. 310 00:37:05,501 --> 00:37:09,876 A felettesei látni akarnak abban a pillanatban, amikor leszállsz. 311 00:37:20,959 --> 00:37:24,209 Sajnálom, de a rendőrség el kell viselnie velünk, hadnagy. 312 00:37:24,709 --> 00:37:27,626 Danko kapitány kommunikálatlannak kell maradnia. 313 00:37:27,751 --> 00:37:30,268 Nos, az oroszok kaptak egy lehetőséget beszélni vele. Miért volt ez rendben? 314 00:37:30,292 --> 00:37:32,084 Ők álltak a legközelebb a családhoz 315 00:37:32,209 --> 00:37:34,584 és nem volt szándékuk kihallgatni. 316 00:37:38,376 --> 00:37:40,209 Hogy szerezted azt a darabot a vámon keresztül? 317 00:37:41,876 --> 00:37:43,334 Diplomáciai mentelmi jog. 318 00:37:44,001 --> 00:37:48,251 Nagy. Ez visszaadja a hitemet a repülőtéri biztonságban. 319 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 Nem szabad hogy legyen az a fegyver, Danko. 320 00:37:51,834 --> 00:37:52,914 De elmondom, mit. 321 00:37:54,667 --> 00:37:56,310 Mondd meg te mi a fene van Viktorral? 322 00:37:56,334 --> 00:37:57,614 és hagyom, hogy megtartsa a darabot. 323 00:37:58,126 --> 00:37:59,542 Vedd el. 324 00:37:59,751 --> 00:38:01,792 Ó, gyerünk, adj egy kis szünetet ezzel a szarral, mi? 325 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 Talán ez az orosz zaklató dolog sakktáblán működik, de nem itt. 326 00:38:06,709 --> 00:38:08,334 Mi van, visszavonja az egyenruháját? 327 00:38:08,459 --> 00:38:09,876 Most titkon dolgozom. 328 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Titkos? 329 00:38:13,126 --> 00:38:14,167 Úgy nézel ki, mint Gumby. 330 00:38:15,001 --> 00:38:16,281 Igen, beilleszkedsz. 331 00:38:19,209 --> 00:38:20,792 Tájékoztatásul kapitány 332 00:38:21,667 --> 00:38:24,376 Becsomagoltam az egyik oroszodat. Sajnos nem halt meg. 333 00:38:24,834 --> 00:38:26,501 Az intenzív osztályon van. 334 00:38:26,626 --> 00:38:28,466 Amikor rájön, talán beszélned kellene vele. 335 00:38:29,126 --> 00:38:30,917 Mennyi idővel ez megtörténik? 336 00:38:31,209 --> 00:38:34,251 Mi ez, 60 perc? Úgy nézek ki neked, mint egy orvos? 337 00:38:35,251 --> 00:38:36,626 Más dolgok először. 338 00:38:38,959 --> 00:38:40,417 Hé, Gumby? Szia. 339 00:38:41,834 --> 00:38:43,518 Szia. Hol a pokolba szerinted mész? 340 00:38:43,542 --> 00:38:46,292 Rendben, világosíts fel. Könnyítsen, megvan. Köszönöm. 341 00:38:47,542 --> 00:38:48,942 Hé, mit csinálsz az ágyból? 342 00:38:49,209 --> 00:38:51,417 - Azt hiszi, meg fogja találni Viktort. - Ó, de aranyos. 343 00:38:51,542 --> 00:38:53,459 - Nézd, tartsd rajta a szemed. - Miért én? 344 00:38:53,584 --> 00:38:56,251 Mert azt mondtam. Nézd, ő egy anyagi tanú. 345 00:38:56,376 --> 00:38:58,810 Beszélni fogok Donnellyvel. Talán ki tudja találni, mit kezdjen vele. 346 00:38:58,834 --> 00:39:01,518 - Hogy lehet, hogy kapok minden szar munkát? - Mert illik hozzád, Ridzik. 347 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 - Igen. - Eljössz velem, igaz? 348 00:39:03,834 --> 00:39:07,126 - Nos, hallottad. Most kaptam meg a rendeléseimet. - Vigyen el ugyanabba a szállodába. 349 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 - Úgy nézek ki neked, mint egy kibaszott taxi? - Igen. 350 00:39:13,751 --> 00:39:14,852 Jessie, megkaphatnám az aktát? 351 00:39:14,876 --> 00:39:17,157 Rendben, mindent, amit csináltam vissza kellett vinni a szállodába. 352 00:39:17,376 --> 00:39:19,459 Bement, tíz perccel később megjelent. 353 00:39:19,959 --> 00:39:22,477 Nem tudom mi a fenét csináljak vele, ezért visszahoztam ide. 354 00:39:22,501 --> 00:39:23,876 Rendben. Jó. 355 00:39:25,084 --> 00:39:26,917 Nézd, a részvételedről ebben a dologban, 356 00:39:27,917 --> 00:39:30,268 ismeri a szokásos eljárást. Ha egy gyilkosság szemtanúja vagy, 357 00:39:30,292 --> 00:39:33,102 már nem lehetsz aktív résztvevő az ezt követő nyomozásban. 358 00:39:33,126 --> 00:39:36,209 - De szerintem ez egy kicsit lesz... - Oké, oké, tudom. 359 00:39:36,334 --> 00:39:38,042 Nem vonlak le az ügyről. 360 00:39:39,084 --> 00:39:40,626 Te és Gallagher barátok voltatok. 361 00:39:41,667 --> 00:39:42,959 Valahogy beillesztelek. 362 00:39:45,417 --> 00:39:46,709 Küldd be Dankót. 363 00:39:53,542 --> 00:39:56,001 A két orosz öltöny ami megjelent a kórházban. 364 00:39:56,792 --> 00:39:59,876 Dankot akarják. Nagyon akarja őt. Szóval ezt mondtam nekik 365 00:40:00,001 --> 00:40:01,959 repülőre ültetnénk a lehető leghamarabb. 366 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 Kérem, üljön le, kapitány. 367 00:40:07,459 --> 00:40:08,834 Találkozott már Stobbs hadnaggyal? 368 00:40:09,626 --> 00:40:11,866 Stobbs a lényeg ebben a vizsgálatban. 369 00:40:12,084 --> 00:40:15,167 találkoztunk. szeretném hogy ezt ön irányítsa, kapitány. 370 00:40:19,209 --> 00:40:22,751 Rosta Viktor. Teljes név, Viktor Sedgavich Rostavili. 371 00:40:22,876 --> 00:40:26,709 Született: 1944. szeptember 4. Georgia, Oroszország. 372 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 Apja volt a kitüntetés hogy a Szovjetunió felakasztotta 373 00:40:30,459 --> 00:40:32,376 raboskodás bűntette miatt. 374 00:40:33,626 --> 00:40:34,876 Banditizmus? 375 00:40:36,917 --> 00:40:39,001 Falvak felgyújtása, nők megerőszakolása. 376 00:40:40,292 --> 00:40:42,542 Ilyesmi folyik Oroszországban, mi? 377 00:40:42,792 --> 00:40:45,876 A múltban, a háború alatt. Most nem. 378 00:40:46,584 --> 00:40:48,917 Hm-mmm. Ön szerint. Eszerint 379 00:40:49,042 --> 00:40:53,084 Viktor három évet töltött a hadseregben hat pedig egy kényszermunkatáborban 380 00:40:53,209 --> 00:40:56,917 kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények miatt. Jelenleg a Szovjetunióban keresik 381 00:40:57,042 --> 00:41:03,042 gyilkosság, emberrablás vádjával, nemi erőszak, zsarolás, valutaspekuláció 382 00:41:03,167 --> 00:41:04,584 és a kábítószer-kereskedelem. 383 00:41:05,834 --> 00:41:07,459 Honnan szerezted ezt az információt? 384 00:41:08,042 --> 00:41:10,962 A fiaid Washingtonban úgy döntöttek, hogy hihetetlenül együttműködőek lesznek 385 00:41:11,084 --> 00:41:14,501 mióta Viktor szakított. Valójában teljesen új hozzáállást kaptak. 386 00:41:14,709 --> 00:41:17,334 Hallom, hogy küldenek egy kis kaviár később. 387 00:41:21,126 --> 00:41:22,959 Miért nem mondtad el ezt nekünk korábban? 388 00:41:23,292 --> 00:41:25,542 - Nem volt felhatalmazásom. - Baromság. 389 00:41:27,209 --> 00:41:29,876 A kormányom nem szereti nyilvános helyen mosni. 390 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 Van még valami tudnunk kell róla? 391 00:41:34,292 --> 00:41:36,792 Nem hagyom el ezt az országot Viktor nélkül. 392 00:41:38,667 --> 00:41:39,876 együttműködésre van szükségem. 393 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 Rendben. 394 00:41:45,501 --> 00:41:46,917 Akarsz maradni 395 00:41:47,417 --> 00:41:50,792 és keresd meg Viktor kapitányt, ez jó nekem. 396 00:41:54,042 --> 00:41:55,442 Még valami, kapitány. 397 00:41:56,209 --> 00:41:57,769 Nem akarom, hogy a sajtó a közelébe kerüljön. 398 00:41:58,459 --> 00:42:01,334 És nem akarom, hogy gurulj ezen a városon keresztül, mint a Vörös Hadsereg. 399 00:42:06,709 --> 00:42:08,001 Kiszálltál? 400 00:42:08,876 --> 00:42:12,292 Danko a tökéletes fegyver, Charlie: Egy laza ágyú. 401 00:42:13,209 --> 00:42:15,209 Ha segít megtalálni Rosta Viktort, nagyszerű. 402 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 Ha elrontja, megszegi a szabályokat útközben ő orosz. 403 00:42:20,084 --> 00:42:23,459 - Hmm, de mi van Ridzikkel? - Ridzik jó zsaru. 404 00:42:23,584 --> 00:42:25,042 És teljes szakértője a kibaszásnak. 405 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 osztályosan szólva Itt nincs hátrányom. 406 00:42:31,459 --> 00:42:34,709 Hozzák hozzák Gallagher snittjét, a srác, aki segített nekünk a mellszoborban 407 00:42:34,834 --> 00:42:36,376 a minap a tisztafejeken. 408 00:42:36,501 --> 00:42:38,584 - Elnézést. - Ő egy nyavalyás szar, 409 00:42:38,876 --> 00:42:40,060 de ha rá tudjuk venni, hogy beszéljen, 410 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Szerintem elmondhatja nekünk aki közvetíti a tisztafejű üzletet. 411 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 Ez az ember meglátogatja Viktort a börtönben? 412 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 Csak két ember részesült ebben a megtiszteltetésben: 413 00:42:46,542 --> 00:42:49,959 Cat Manzetti nevű szoknya és az az orosz, akit lelőttem. 414 00:42:50,084 --> 00:42:53,001 Rendben, a lány táncot tanít a Wicker Parkban a városért. 415 00:42:53,126 --> 00:42:55,686 Megpróbáljuk utolérni őt majd ma este, rendben? 416 00:42:56,501 --> 00:42:58,876 Erről a halom szar striciről itt. 417 00:42:59,001 --> 00:43:02,542 Ebben az országban igyekszünk az egyének jogainak védelme érdekében. 418 00:43:02,667 --> 00:43:06,876 Miranda törvénynek hívják, és az is van hogy a fenekéhez sem érhetsz. 419 00:43:07,001 --> 00:43:10,292 Nem akarom megérinteni a fenekét. Beszélni akarok vele. 420 00:43:12,417 --> 00:43:13,697 Majd én elintézem ezt, oké? 421 00:43:22,042 --> 00:43:23,167 Szia Streak. 422 00:43:23,709 --> 00:43:26,292 - Nem tarthatsz itt, farkasvirág. - Ó! Ellenségeskedés. 423 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 Nincs rajtam semmi. Ez az egész baromság! 424 00:43:28,334 --> 00:43:30,459 - Hé, nyugodtan. - Hol van Viktor? 425 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 Szia. Mi a fenét csinálsz? Civilizált leszel? 426 00:43:33,709 --> 00:43:35,102 Nem tudom, ki a fasznak hiszi magát. 427 00:43:35,126 --> 00:43:36,393 Nálam lesz mindkét kibaszott jelvényed 428 00:43:36,417 --> 00:43:38,251 - a brutalitásért. - Könnyű, könnyű, könnyű, Streak. 429 00:43:38,376 --> 00:43:39,834 Csak ülj le és lazíts. 430 00:43:40,751 --> 00:43:43,626 Most meg akarunk kérdezni pár kérdés a tisztafejűekről. 431 00:43:44,084 --> 00:43:45,626 Korrekt ár a nyújtott szolgáltatásokért? 432 00:43:46,667 --> 00:43:48,167 A kapitalizmus működik, ugye, Streak? 433 00:43:49,251 --> 00:43:53,751 A Cleanheads szörnyüzletet kötött. mondtam Gallaghernek. A történet vége. 434 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Hazudik. 435 00:43:55,834 --> 00:43:57,709 Ebben az országban, megvan az istenadta joga. 436 00:44:02,459 --> 00:44:03,584 Érzem a heroin szagot? 437 00:44:05,084 --> 00:44:07,001 - Mi ez? - Gyerünk, haver. 438 00:44:07,126 --> 00:44:09,185 - Behoztad ezt a rendőrségre? - Várj egy kibaszott percet. 439 00:44:09,209 --> 00:44:11,792 - Azt te ültetted. - Hé, ez tiszteletlenség, tudod? 440 00:44:11,917 --> 00:44:14,084 - Ez az elosztási súly. - Kibaszott zsaru beállítás. 441 00:44:14,209 --> 00:44:16,435 Ki vagy rúgva, seggfej. Tudod, kit kaptam a visszatartóban? 442 00:44:16,459 --> 00:44:18,376 Cleanheads üzlet: Ki, mikor és hol? 443 00:44:18,501 --> 00:44:21,209 Az ügyvéd, akit kaptam, az ACLU-t csinálja úgy néz ki, mint a náci. 444 00:44:21,417 --> 00:44:25,001 Az ilyen rendőri visszaélésekért él. Valószínűleg bepereli, hogy ingyen van. 445 00:44:25,126 --> 00:44:27,126 - Igen? - És nem mondok neked szart. 446 00:44:30,334 --> 00:44:32,917 Jézus! Ó, a francba! Rendben! 447 00:44:33,459 --> 00:44:35,417 Abdul Elijah vezeti az üzletet Joliettől. 448 00:44:35,542 --> 00:44:37,917 Pár napon belül jön a szar. Nem tudom, hol. 449 00:44:38,042 --> 00:44:40,834 A golyóimra esküszöm, Nem tudom, hol. 450 00:44:46,959 --> 00:44:48,959 A szovjet módszer gazdaságosabb. 451 00:44:50,626 --> 00:44:54,209 Nagyon örülök, hogy időt szakítottam rá hogy elmagyarázza Önnek az egyén jogait. 452 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 Csík. 453 00:45:00,167 --> 00:45:01,209 Elnézést a kézért. 454 00:45:01,709 --> 00:45:04,709 Figyelned kell ezeket az ajtófélfákat. Veszélyesek. 455 00:45:07,167 --> 00:45:09,167 Eltöri az istenverte ujjait közvetlenül előttem. 456 00:45:09,292 --> 00:45:12,251 Nem lehet ilyen mutatványt húzni. Te kurvára figyelmen kívül hagytál engem. 457 00:45:12,376 --> 00:45:13,834 - Miranda? - Igen, Miranda. 458 00:45:13,959 --> 00:45:16,501 Az Ön országában, nem baj, ha hazudsz és zsebre teszed a kábítószert? 459 00:45:16,626 --> 00:45:18,459 Oké, oké, nem, nem igazán. 460 00:45:19,167 --> 00:45:21,367 Oké, talán kicsit voltam kilóg a sorból, rendben? 461 00:45:21,917 --> 00:45:23,997 De én csak próbálkoztam hogy rávegye beszélni, ez minden. 462 00:45:24,042 --> 00:45:26,282 Úgy értem, nem akartam vádat emelni a srác ellen a Krisztus szerelmére. 463 00:45:26,459 --> 00:45:27,751 Mindketten túl messzire megyünk. 464 00:45:28,209 --> 00:45:29,751 Szar. Mindent tudok 465 00:45:30,167 --> 00:45:32,501 Gallagher meghalt, az oroszod valahol szabadlábon van, 466 00:45:32,626 --> 00:45:34,834 és sofőröznem kell egész rohadt napot. 467 00:45:35,501 --> 00:45:36,626 Tudod, ez nagyon szar. 468 00:45:37,626 --> 00:45:39,292 Ki az az Abdul Elijah? 469 00:45:40,376 --> 00:45:43,959 Neki van az egyik legnagyobb bûnszervezetek mûködnek. 470 00:45:44,292 --> 00:45:46,792 - Hol találhatjuk meg? - A börtönben. 471 00:45:47,334 --> 00:45:48,959 Miranda Law ott van? 472 00:45:49,542 --> 00:45:51,417 Igen. Miranda ott van. 473 00:45:51,959 --> 00:45:54,542 Még a szemétládáknak is vannak jogai ebben az országban. megmondtam. 474 00:45:55,042 --> 00:45:56,209 A Szovjetunióban, 475 00:45:56,334 --> 00:45:59,417 csak két nap múlva beszélhet az ügyvéddel a szemétláda. 476 00:46:00,084 --> 00:46:01,376 Szarsz engem. 477 00:46:01,917 --> 00:46:03,292 Nem szarok rád. 478 00:46:04,459 --> 00:46:06,084 Meglátogatjuk Abdult? 479 00:46:06,209 --> 00:46:07,959 - Igen? - Persze. Bármit mondasz, Gumby. 480 00:46:09,042 --> 00:46:10,042 Én vagyok a kísérője. 481 00:46:13,209 --> 00:46:15,129 Ez az öltöny nem fog felrobbanni vagy bármi, igaz? 482 00:46:15,209 --> 00:46:17,001 - Szerintem biztonságban vagy. - Csak ellenőrzöm. 483 00:46:18,251 --> 00:46:21,209 Ha egyszer bezárom az egyik kurvaságot, a bandák veszik át az irányítást. 484 00:46:21,667 --> 00:46:24,542 Megvan az árja testvériség, a tisztafejűek, a muszlimok. 485 00:46:25,167 --> 00:46:27,251 Mivel a legtöbb ilyen elítélt ismétlők, 486 00:46:28,209 --> 00:46:29,929 a bandavezérnek van kapcsolata kifelé. 487 00:46:30,042 --> 00:46:31,459 Nagy bűnügyi művelet. 488 00:46:40,084 --> 00:46:41,364 Cleanheads játszótere. 489 00:46:42,001 --> 00:46:43,292 Mostantól egyedül vagy. 490 00:46:44,209 --> 00:46:45,334 Köszönöm. 491 00:46:47,126 --> 00:46:49,751 Ott van. Abdul Illés. 492 00:46:49,876 --> 00:46:51,436 Trónján ül cimboráival. 493 00:46:51,542 --> 00:46:54,042 Leborotválja mindannyiukat hogy bebizonyítsák engedelmességüket. 494 00:46:54,792 --> 00:46:56,632 Szerintem mások a szabályok a főnökök számára. 495 00:46:58,084 --> 00:46:59,684 Olyan, mint a kormányod, mi, Ivan? 496 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 Gyere ide, te. 497 00:47:02,251 --> 00:47:03,501 Beszélni akarok veled. 498 00:47:04,876 --> 00:47:06,251 Ő Ivan Danko kapitány. 499 00:47:06,376 --> 00:47:08,856 Egészen Oroszországból jött hogy beszéljen a cserkészfőnökével. 500 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 Hát ez szép, de ki a fasz vagy? 501 00:47:11,709 --> 00:47:14,959 Ezeknek a férfiaknak nincs tiszteletük rendőri hatóságunkról. 502 00:47:15,459 --> 00:47:16,584 Semmi szar. 503 00:47:17,001 --> 00:47:20,834 Forradalmi politikai vezetők, mint jómagam, bebörtönözték 504 00:47:20,959 --> 00:47:24,167 - hogy csendben maradjunk. - Mi a politikai bűne? 505 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 Kiraboltam egy bankot. 506 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 Most pedig térjünk rá, Mr. Moszkva. mit akarsz? 507 00:47:32,292 --> 00:47:35,292 - Nálam van Viktor kulcsa. - Ha ez igaz, akkor neked is van 508 00:47:35,417 --> 00:47:38,251 Viktor pénze, és minden, ami kell félszáz dolláros bankjegy 509 00:47:38,376 --> 00:47:40,542 akkor te és én üzletelünk. 510 00:47:40,959 --> 00:47:42,084 kulcsot adok, 511 00:47:42,209 --> 00:47:43,459 adod nekem Viktort. 512 00:47:44,751 --> 00:47:46,292 Ez nem etikus. 513 00:47:48,501 --> 00:47:49,584 Kokaint tartasz. 514 00:47:52,001 --> 00:47:57,042 Férfi. Megpróbál rávenni kompromittálja az elveimet. 515 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 Nem vagyunk olyanok, mint az amerikai rendőrök. 516 00:48:00,084 --> 00:48:04,209 Ön kábítószert szállít az országomba, és egy reggel felébredsz 517 00:48:04,417 --> 00:48:08,084 és lebegni találja a heréit az ágyad melletti vízben. 518 00:48:08,584 --> 00:48:12,376 szent ember vagyok. Nincs szükségem herékre. 519 00:48:13,209 --> 00:48:15,167 Akkor megelégszem a szemeddel. 520 00:48:16,792 --> 00:48:19,417 Nem fenyegethetsz, fehér fiú. 521 00:48:23,667 --> 00:48:27,459 Tudni akarod, mi a bűnöm? Megszületett a bűnöm. 522 00:48:27,876 --> 00:48:31,542 38 éves vagyok és ebből 26-ot bezártak. 523 00:48:31,751 --> 00:48:35,126 Itt tanultam magam. És megértettem 524 00:48:35,251 --> 00:48:38,459 hogy ez az ország épült a fekete ember kizsákmányolásáról. 525 00:48:39,376 --> 00:48:42,542 Természetesen nem hallok semmit az országodban élő testvérekről. 526 00:48:43,126 --> 00:48:45,459 De a te országod ugyanúgy kizsákmányolja a saját embereit. 527 00:48:45,584 --> 00:48:49,584 Szóval azt hiszem, ez tesz engem az egyetlen marxista errefelé, 528 00:48:50,376 --> 00:48:51,876 igaz, elvtárs? 529 00:48:52,459 --> 00:48:57,167 Látod, ez nem csak kábítószer-üzlet. Ez politika, kicsim. Ez a közgazdaságtan. 530 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Ez spirituális. 531 00:48:59,417 --> 00:49:04,751 Azt tervezem, hogy minden fehér embernek eladok kábítószert a világban... 532 00:49:05,542 --> 00:49:06,792 és a nővére. 533 00:49:10,834 --> 00:49:14,667 - Még mindig Rosta Viktort akarom. - Igen, nagyon rossz. meg tudom mondani. 534 00:49:14,876 --> 00:49:19,167 - Hol találom? - Megmondom, mit fogok tenni, kapitány. 535 00:49:21,126 --> 00:49:23,042 felteszem ti két fehér fiú együtt, 536 00:49:23,167 --> 00:49:25,251 hátha nem tudod megoldani ezt a dolgot. 537 00:49:26,001 --> 00:49:27,292 Viktor kell. 538 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 És kell neki ez a kulcs. 539 00:49:30,251 --> 00:49:31,459 És te... 540 00:49:33,209 --> 00:49:36,751 Te csak egy másik barom vagy foglalkoznunk kell. 541 00:49:39,709 --> 00:49:40,792 Legyen menő. 542 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 - Oké, akkor mondd el. hogy ment? - Rendben. 543 00:49:57,459 --> 00:49:58,667 Finom? 544 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 Minden rendben. El akarod vágni a szart? 545 00:50:00,292 --> 00:50:03,459 Olyan sokáig beszélgettél azzal a jazzbóval, Arra gondoltam, hogy leborotváltam a fejem. 546 00:50:05,459 --> 00:50:06,626 Jó ötlet lehet. 547 00:50:09,667 --> 00:50:11,792 - Mi az? - Az órám. 548 00:50:12,001 --> 00:50:14,792 - Moszkvai idő szerint van. - Ideje felvenni Pokey-t? 549 00:50:15,626 --> 00:50:17,792 - Ideje etetni a papagájt. - Mi az? 550 00:50:17,917 --> 00:50:19,542 Orosz a rángatásért? 551 00:50:22,876 --> 00:50:24,167 Azt hiszem, nem. 552 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 Mi a baj a papagájjal? 553 00:50:25,792 --> 00:50:27,952 Semmi. nem mondtam bármi baja volt a papagájjal. 554 00:50:28,417 --> 00:50:30,084 A húgomnak papagájja volt. 555 00:50:30,542 --> 00:50:32,959 Akarsz egy papagájt, nekem semmi baj. Nem érdekel. 556 00:50:33,376 --> 00:50:35,084 Szerinted ez a papagáj nőies? 557 00:50:35,959 --> 00:50:38,501 Ezt mondtam? Nem ezt mondtam, igaz? 558 00:50:39,542 --> 00:50:41,462 Mi a fenét tudom én? Azt hiszem, rendben van. 559 00:50:42,251 --> 00:50:44,709 - Istenem, jól van. - Köszönöm. 560 00:50:44,834 --> 00:50:46,474 Szívesen. 561 00:50:46,792 --> 00:50:50,667 Lassan és gyorsan. Egy, kettő, három, négy, 562 00:50:50,792 --> 00:50:56,459 öt, hat, hét, csípő. Egy, kettő, három és négy, öt, hat. Könnyen. 563 00:50:56,584 --> 00:50:58,834 Egy, kettő. Hú! Wham. Bam. 564 00:51:00,459 --> 00:51:04,001 Egy, kettő, sima, öt, hat. 565 00:51:07,042 --> 00:51:09,709 Oké, ez nagyszerű. Ez rendben van. 566 00:51:16,751 --> 00:51:20,209 Mutatnál valami igazolványt? Szeretem tudni, hogy kivel beszélek. 567 00:51:21,001 --> 00:51:24,959 Ridzik, Arthur, nyomozó őrmester. Ő Danko kapitány. Moszkvából származik. 568 00:51:25,417 --> 00:51:27,537 Most nézd, elmentél megnézni Rosta Viktor börtönben. 569 00:51:27,584 --> 00:51:29,209 - Miről beszéltél? - Az időjárás, 570 00:51:29,334 --> 00:51:30,834 adók, infláció. 571 00:51:30,959 --> 00:51:33,001 Így találkoztál vele egy szállodai bár körül ácsorogni? 572 00:51:33,126 --> 00:51:34,876 Valószínűleg a lobbiban dolgozott, igaz? 573 00:51:35,501 --> 00:51:36,667 Bassza meg. 574 00:51:36,792 --> 00:51:39,126 Nem, köszönöm, fáj a fejem és jó ízlés. 575 00:51:39,334 --> 00:51:40,792 Nem kell ezt a szart hallgatnom. 576 00:51:43,167 --> 00:51:46,459 Nagyon fontos. Sok ember megsérülhet. 577 00:51:50,626 --> 00:51:51,751 Szar. 578 00:51:52,667 --> 00:51:54,042 Tényleg nem nagy baj. 579 00:51:54,709 --> 00:51:56,629 Azt mondta, menjek a Garvinba, kapja meg a régi szobáját, 580 00:51:56,709 --> 00:51:58,126 pontosan megmondta, hol keressem. 581 00:51:58,584 --> 00:52:01,501 Csak útlevél volt és ez a félbeszakadt százdolláros bankjegy. 582 00:52:02,167 --> 00:52:05,292 Odaadtam a cuccot egy barátomnak Viktoré. Még a nevét sem tudom. 583 00:52:05,667 --> 00:52:08,876 Ó, hagyd a szart, jó? Csak mondd meg, hol van. 584 00:52:09,001 --> 00:52:10,268 - Nem tudom. - Van telefonszám? 585 00:52:10,292 --> 00:52:14,626 - Elvesztettem. - Nézd, ez a Viktor nagyon rossz fiú. 586 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 - Tényleg? - Igen, tényleg. Egy zsaru meghalt miatta. 587 00:52:17,167 --> 00:52:18,501 Nem tudok róla semmit. 588 00:52:18,626 --> 00:52:20,386 Igen? Tudsz bármit a 11. és államról? 589 00:52:20,417 --> 00:52:23,060 Talán leviszlek oda és lefoglalja önt egy gyilkosságban való közreműködésért. 590 00:52:23,084 --> 00:52:24,292 Meg akarsz ijeszteni? 591 00:52:24,417 --> 00:52:26,560 Nem. Csak próbálom kitalálni miért próbálsz neki segíteni. 592 00:52:26,584 --> 00:52:27,751 Ő a férjem. 593 00:52:33,126 --> 00:52:35,542 Olyan erősen le fogom ütni azt a szukát ugrál. 594 00:52:36,876 --> 00:52:40,417 Várjon. Segítségével megkereshetjük Viktort. 595 00:52:42,417 --> 00:52:45,709 Ó. Minden ötleted megvan. Lehet, hogy hazamegyek, és kiszállok. 596 00:52:46,459 --> 00:52:48,709 Tudod, nézz régi krimiket, kap néhány tippet. 597 00:52:50,042 --> 00:52:54,167 Viktor hamis nevet használ, amerikaihoz megy feleségül utazási vízumot szerezni az Egyesült Államokba. 598 00:52:54,292 --> 00:52:57,709 Minden rendben. Miért van az az érzésem hogy ennyire személyesnek veszed ezt? 599 00:52:58,042 --> 00:53:00,542 Lelőttem a testvérét hat hónappal ezelőtt Moszkvában. 600 00:53:01,209 --> 00:53:02,709 - Lelőtte? - Igen. 601 00:53:03,042 --> 00:53:04,626 - Csak így tovább. - Köszönöm. 602 00:53:04,751 --> 00:53:05,876 Szívesen. 603 00:53:19,376 --> 00:53:20,709 Miért nem húzzuk ki? 604 00:53:21,292 --> 00:53:22,977 elmész a kocsihoz, Megyek, hozok valami ennivalót. 605 00:53:23,001 --> 00:53:24,185 ne aggódj, Hozok neked valami egészségeset. 606 00:53:24,209 --> 00:53:25,393 Valami mind a négy élelmiszercsoportból: 607 00:53:25,417 --> 00:53:27,626 Hamburger, sült krumpli, kávé és fánk. 608 00:53:27,876 --> 00:53:30,126 - Várj. - Mi az, nem szereted a hagymát? 609 00:53:30,251 --> 00:53:32,459 - Add ide a kocsi kulcsát. - Ki van zárva. 610 00:53:33,251 --> 00:53:34,834 Ha elmegy. 611 00:53:34,959 --> 00:53:37,393 Ó, nem, nem, nem. Nem vezetheted azt az autót. Ez szabályellenes. 612 00:53:37,417 --> 00:53:38,459 Mi van, ha összetöröd? 613 00:53:38,584 --> 00:53:41,251 Ez azt jelenti, hogy jelentéseket kell kitöltenem amíg nyugdíjba nem megyek. 614 00:53:42,209 --> 00:53:43,626 Kulcsfontosságú. 615 00:53:47,167 --> 00:53:50,001 Minden rendben. De dudálj, ha látsz valamit. 616 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 Hé, seggfej. Itt nem lehet parkolni. 617 00:54:23,126 --> 00:54:25,126 Ez az én parkolóm. Én ott lakom fent. 618 00:54:25,459 --> 00:54:28,417 Szóval vigye ki a szar autóját most vagy adj 50 dolcsit. 619 00:54:28,792 --> 00:54:31,959 - Nem értem. - Hadd egyszerűsítsem le, bolond. 620 00:54:32,084 --> 00:54:34,667 Megmozdítod a segged, vagy adsz nekem 50-et vagy viszem ide a Pete Rose-mat 621 00:54:34,792 --> 00:54:36,292 és rohadtul megcsonkítja az autóját. 622 00:54:37,751 --> 00:54:38,959 Ismered Mirandát? 623 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 Soha nem hallottam a szukáról. 624 00:55:04,834 --> 00:55:08,251 - Minden rendben? - Igen, rendben. Nincs probléma. 625 00:55:08,459 --> 00:55:10,584 Mi van azzal a zsák szart a járdán fekve? 626 00:55:11,126 --> 00:55:12,334 Itt él. 627 00:55:15,209 --> 00:55:16,609 Igazi szépség vagy, tudod? 628 00:55:17,709 --> 00:55:19,389 Felhívtam a csapatszobát. Találd ki. 629 00:55:19,459 --> 00:55:21,339 Tatomovics, tudod, az a barom, amit lelőttem? 630 00:55:22,167 --> 00:55:24,251 Nos, kihúzódik a kómából a kórházban. 631 00:55:25,626 --> 00:55:28,506 Miért nem megyünk oda? és kihallgatni, zsákolni ezt a szart? 632 00:55:28,876 --> 00:55:30,334 Itt van. 633 00:55:42,376 --> 00:55:44,167 - Most megyünk. - Várj, várj! 634 00:55:44,667 --> 00:55:48,584 Szar! A fenébe is! Jézus Krisztus! Épp leégtem a farkam! 635 00:55:48,792 --> 00:55:51,376 Ó, istenem! Jézus! 636 00:55:51,501 --> 00:55:54,459 Nézd, milyen rendetlenséget csináltam, a fenébe. Most meg kell mosnom az autót. 637 00:55:54,584 --> 00:55:57,917 Csak összetörtem egy istenverte öltönyt és keményre főztem a diómat. 638 00:55:58,792 --> 00:56:01,501 Úgy fog kinézni, mintha mérges lettem volna a nadrágomban egész átkozott éjszaka. 639 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 Hé, hé, vigyázz a vezetéssel, fogsz? Nem akarok baleseteket. 640 00:56:05,626 --> 00:56:08,084 Ki kell töltenem a papírokat életem végéig. 641 00:56:08,209 --> 00:56:10,251 Az autó ellenőrzés alatt áll. 642 00:56:10,709 --> 00:56:12,001 Igen, persze. Persze. 643 00:56:12,126 --> 00:56:14,143 Gondolom, megtanítottak mindent, amit tudnod kell 644 00:56:14,167 --> 00:56:18,251 autóroncsok és a biztosítás ára híres kijevi iskolájában. 645 00:56:18,834 --> 00:56:22,501 szocialista országok, biztosítás nem szükséges. 646 00:56:23,042 --> 00:56:24,792 Az állam mindent fizet. 647 00:56:25,001 --> 00:56:27,334 Igen. Nos, mondjon valamit, kapitány. 648 00:56:28,042 --> 00:56:30,042 Ha van egy ilyen kibaszott paradicsomod ott, 649 00:56:30,167 --> 00:56:33,042 hogy lehet, hogy ugyanazon a patakon vagy fent mint mi a heroinnal és a kokainnal? 650 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 A kínaiak megtalálják az utat. 651 00:56:35,751 --> 00:56:39,501 Közvetlenül a forradalom után, sorba állítanak minden drogdílert, 652 00:56:39,959 --> 00:56:43,001 minden drogfüggő, vigye ki őket a köztérre 653 00:56:43,542 --> 00:56:45,167 és lődd hátulról a fejüket. 654 00:56:45,501 --> 00:56:46,626 Soha ne dolgozz itt. 655 00:56:47,292 --> 00:56:49,334 A kibaszott politikusok nem mennének rá. 656 00:56:49,751 --> 00:56:50,792 Először lődd le őket. 657 00:56:58,709 --> 00:57:00,251 Krisztusom, mögöttünk vannak. 658 00:57:01,126 --> 00:57:02,417 Ez az általános elképzelés. 659 00:57:42,667 --> 00:57:45,334 Ezt nézd, ember. Van egy profunk kosárlabda csapat felénk 660 00:57:45,667 --> 00:57:46,959 fegyverekkel. 661 00:57:51,251 --> 00:57:52,709 - Tartsd ezt. - Mi ez? 662 00:57:52,959 --> 00:57:55,084 - Viktor kulcsa. - Oké. 663 00:57:57,126 --> 00:57:59,834 - Tedd el a fegyvert. - Mit? Nem. Megőrültél? 664 00:58:17,709 --> 00:58:19,542 El kell mondanom hogy ez fegyverszünet 665 00:58:19,667 --> 00:58:21,626 egy Abdul nevű személy rendezte meg. 666 00:58:21,751 --> 00:58:23,477 Hagyja a fegyverét azokkal a srácokkal ott. 667 00:58:23,501 --> 00:58:27,126 Szó sem lehet róla. Egy chicagói zsaru soha nem adja le a fegyverét. 668 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Itt. 669 00:58:35,542 --> 00:58:37,042 Megvan a kulcs? 670 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 Fiú, örülök, hogy elrejtettük a kulcsot. 671 00:58:40,334 --> 00:58:42,054 Jó dolog nem hoztuk magunkkal. 672 00:58:42,209 --> 00:58:43,876 Tényleg nagy szarban lennénk. 673 00:58:47,292 --> 00:58:48,542 Ne pazarolja az idejét. 674 00:58:50,376 --> 00:58:52,751 - Hol van Viktor? - Mindent kézben tartunk. 675 00:58:53,167 --> 00:58:57,751 - Hát jó. Én leszek a fordító. - Kaptál munkát. Te vagy a túsz. 676 00:58:58,876 --> 00:59:01,751 elmentem innen. Elegem van ebből a macsó szarból. 677 00:59:01,876 --> 00:59:03,556 Nagy. Köszönöm. Örülök, hogy tudtál segíteni. 678 00:59:03,584 --> 00:59:06,126 Hé, sajnálom, de ez az egész már túl van rajtam. 679 00:59:06,459 --> 00:59:08,459 Édesem, értem, tényleg. 680 00:59:11,459 --> 00:59:12,917 Menj el Viktorhoz. 681 00:59:13,042 --> 00:59:16,042 Lent van a rámpán. Kikerülsz a kezedből... 682 00:59:17,376 --> 00:59:18,876 a barátod el fog menni. 683 00:59:20,334 --> 00:59:21,834 Hallod? Hmm? 684 00:59:23,501 --> 00:59:24,751 Pöcs. 685 00:59:46,542 --> 00:59:52,501 Üdv, elvtárs. Furcsa helyeken találkozunk. 686 01:00:02,501 --> 01:00:04,935 Nem szeretem, ha csalinak használják. Azt hittem, Viktor látni akar engem. 687 01:00:04,959 --> 01:00:06,542 Viktor azt akarja, hogy ülj be az autóba. 688 01:00:18,876 --> 01:00:20,626 Ha megengedik a fegyveremet... 689 01:00:21,667 --> 01:00:23,251 már halott lennél. 690 01:00:24,834 --> 01:00:25,959 Cigaretta? 691 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 Az embereknek sok szüksége van. 692 01:00:36,751 --> 01:00:41,376 Az egyik a törvény és a rend. Egyéb, szórakozás. 693 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 Mindkettőnknek megvan a kódja, Vanya. 694 01:00:46,959 --> 01:00:49,209 A tiéd, az egyik államé. 695 01:00:49,876 --> 01:00:52,709 Az enyém, az egyik tolvaj. 696 01:00:54,626 --> 01:00:56,959 Mindketten tiszteljük a bátorságot. 697 01:00:57,834 --> 01:01:00,626 Még a saját életünket is megvetjük. 698 01:01:01,751 --> 01:01:04,167 Megvetsz minden életet. 699 01:01:06,751 --> 01:01:08,292 Te nem, mi? 700 01:01:08,626 --> 01:01:10,084 Megölted a barátomat. 701 01:01:12,626 --> 01:01:14,834 Megölted a bátyámat. 702 01:01:15,126 --> 01:01:17,167 A bátyád bűnöző volt. 703 01:01:19,084 --> 01:01:20,792 A halott ember halott. 704 01:01:22,459 --> 01:01:26,209 70 év után, az ajtók nyílni kezdenek Moszkvában. 705 01:01:26,667 --> 01:01:30,376 Első ízelítőnk a szabadságból kokainnal vágják majd. 706 01:01:30,667 --> 01:01:35,042 Bármely ország, amely túléli Sztálint, minden bizonnyal elbír egy kis kábítószert. 707 01:01:36,626 --> 01:01:39,667 Szerintem szállj le magas lovad, kapitány, 708 01:01:39,792 --> 01:01:42,042 és elkezd üzletről beszélni. 709 01:01:43,209 --> 01:01:45,751 Nálad van a kulcsom. 710 01:01:46,584 --> 01:01:48,334 Nagyon nagy szükségem van rá. 711 01:01:49,376 --> 01:01:54,001 Hajlandó vagyok fizetni érte, nagylelkűen. Többet, mint amennyit tíz év alatt meg lehet keresni. 712 01:01:54,126 --> 01:01:55,834 Nem árulok kábítószert. 713 01:02:01,126 --> 01:02:02,542 Bolond. 714 01:02:04,626 --> 01:02:07,542 Olyan bolond vagy. 715 01:02:12,417 --> 01:02:14,459 Azt hittem, te értelmesebb vagy. 716 01:02:15,209 --> 01:02:18,542 A pénznek módja van hogy ezt csinálja egy férfival, de nem. 717 01:02:19,501 --> 01:02:20,751 Nem hiszem. 718 01:02:21,709 --> 01:02:22,751 Nem veled. 719 01:02:24,209 --> 01:02:28,334 Ön az ilyen szovjetek egyike akik csak a halált várják. 720 01:02:30,751 --> 01:02:32,834 Jól ismerlek, Ványa. 721 01:02:34,126 --> 01:02:38,542 nélkülem, nem is létezel. 722 01:02:54,459 --> 01:02:57,376 Nem érdekel, ha megtennék add vissza nekünk a kibaszott fegyvereket! 723 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 Ezek az anyák ez ölte meg Gallaghert, tudod? 724 01:03:00,917 --> 01:03:04,209 És kibaszott zsarunak nevezed magad. Tudod, ebben az országban, 725 01:03:04,501 --> 01:03:06,209 megbízunk partnereinkben. 726 01:03:06,751 --> 01:03:12,709 Nem zárkózunk el partnereinktől, és soha nem hagyjuk el partnereinket 727 01:03:13,001 --> 01:03:15,292 kezükben tartva a farkukat 728 01:03:15,667 --> 01:03:19,376 míg valami kopasz anyáskodóé fegyvert kapott a fülébe. 729 01:03:20,501 --> 01:03:23,417 Itt. Itt. Fogd ezt az átkozott kulcsot. Vedd el. 730 01:03:24,292 --> 01:03:27,876 Most megyünk a kórházba hogy kikérdezze Tatomovicsot. 731 01:03:28,001 --> 01:03:30,209 Szar vagy. 732 01:03:32,667 --> 01:03:34,334 Igen, harmadik emelet. 733 01:03:34,459 --> 01:03:35,619 Tatomovicshoz jöttünk. 734 01:03:35,709 --> 01:03:37,389 Igen, idehoztam. 735 01:03:37,709 --> 01:03:39,542 Nem, ez nem része a megállapodásunknak. Volt már... 736 01:04:19,876 --> 01:04:21,251 Milyen állapotban van? 737 01:04:21,376 --> 01:04:23,685 Nos, elkezdett jönni körülbelül egy órája, 738 01:04:23,709 --> 01:04:25,667 tudod, motyog valamit oroszul. 739 01:04:26,001 --> 01:04:28,042 Van egy nővérük most éppen vele. 740 01:04:29,751 --> 01:04:31,018 Vannak látogatók a belvárosból? 741 01:04:31,042 --> 01:04:33,126 Eddig nem, de úton vannak. 742 01:04:33,417 --> 01:04:35,297 Igen, jobb, ha vársz Stobbsnak és Donnellynek. 743 01:04:35,376 --> 01:04:37,626 - Ernie, igyunk egy kávét. - Persze, oké. 744 01:04:42,251 --> 01:04:44,584 - Bocsáss meg. - Bocsáss meg. 745 01:04:45,751 --> 01:04:47,084 Nézd meg. 746 01:04:47,459 --> 01:04:49,167 Tudtam, hogy orvosnak kellett volna lennem. 747 01:04:50,376 --> 01:04:52,584 Hé, ez a terület korlátozott... 748 01:04:55,084 --> 01:04:57,334 Hé, haver. Hé, szarfej. 749 01:04:58,917 --> 01:05:00,517 Beszélj vele. Az ő nyelvét beszéled. 750 01:05:00,834 --> 01:05:03,751 Tatomovics. 751 01:05:04,792 --> 01:05:06,292 Gyerünk, szemétláda, ne játssz halottnak. 752 01:05:14,417 --> 01:05:15,626 A nővér. 753 01:05:21,126 --> 01:05:22,251 Hé! 754 01:05:25,792 --> 01:05:27,001 Szia. 755 01:05:55,334 --> 01:05:56,417 Szia. 756 01:06:00,167 --> 01:06:01,334 Hé! 757 01:06:04,334 --> 01:06:05,626 Szar. Vigyázz. 758 01:06:08,376 --> 01:06:10,126 A fenébe is, hölgyem, rendőr! 759 01:06:10,251 --> 01:06:11,834 Hagyd abba, a fenébe, vagy lövök. 760 01:06:12,126 --> 01:06:14,477 - Ne! Ne lődd le. Tedd le. - Mit keresel itt? 761 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 - Tedd le. megőrültél? - Mozdulj, a fenébe is. 762 01:06:17,001 --> 01:06:18,935 - Tedd le. A fenébe is. - Takarodj az útból. A fenébe is. 763 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 - Mozdulj. Mozog. - Istenem, nem. 764 01:06:24,584 --> 01:06:26,126 Ne tedd! Hagyd abba! 765 01:06:27,792 --> 01:06:29,084 Te... 766 01:07:19,292 --> 01:07:21,626 mi a fene? Egy srác volt. 767 01:07:33,209 --> 01:07:34,334 Szar. 768 01:07:36,917 --> 01:07:38,292 te hülye vagy. 769 01:07:39,459 --> 01:07:43,167 - Soha nem akartam ilyesmire... - Viktornak tíz olyan nője van otthon, mint te. 770 01:07:44,209 --> 01:07:45,917 Mind meghaltak vagy börtönben vannak. 771 01:07:47,917 --> 01:07:49,084 Mit csináljak? 772 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 Megy. Megy. 773 01:08:08,709 --> 01:08:11,126 Egyszerűen nem értem, hogy képes rá eltűnnek a levegőben. 774 01:08:11,459 --> 01:08:13,959 - Megnézted a hátsó lépcsőt? - Igen. 775 01:08:14,376 --> 01:08:16,084 - Nincs nyoma? - Igen. 776 01:08:16,584 --> 01:08:18,667 - Csak megszökött? - Igen. 777 01:08:21,042 --> 01:08:22,959 - Szép munka, Gumby. - Köszönöm. 778 01:08:23,834 --> 01:08:25,792 - Nem úgy értettem. - Tudom. 779 01:08:26,417 --> 01:08:28,376 - Van szarháza Oroszországban? - Igen. 780 01:08:28,501 --> 01:08:30,901 Nos, itt van egy és te meg én ott állunk benne. 781 01:08:31,251 --> 01:08:34,291 És ez nem csak a ventilátort érinti, át fog menni a plafonon. 782 01:08:34,626 --> 01:08:35,917 Nézd meg. Figyeljen, hölgyem, oké? 783 01:08:36,042 --> 01:08:37,810 Nem tudom, miért ragaszkodik hozzá ezen a tetanuszoltáson. 784 01:08:37,834 --> 01:08:40,667 Nekem volt egy 14 éve. Könnyen. 785 01:08:42,792 --> 01:08:44,542 A francba, kurva. 786 01:08:46,751 --> 01:08:47,876 Mi van benne, cement? 787 01:08:49,917 --> 01:08:51,709 Rendben, mi a pontszám, Ridzik? 788 01:08:52,209 --> 01:08:54,667 Ó, a francba, már volt pokoli éjszaka, parancsnok. 789 01:08:55,167 --> 01:08:58,876 Először is egy tiszta fej a fülembe szúrta a rohadt fegyverét. 790 01:08:59,792 --> 01:09:03,251 - És Danko itt lelőtt egy drag queen-t. - Mindig is élveztem a beszámolóidat, Ridzik. 791 01:09:03,834 --> 01:09:05,194 Főleg annak fogok örülni 792 01:09:05,292 --> 01:09:08,292 ahol részletezi a keresztvizsgálatát Gallagher informátorának. 793 01:09:08,417 --> 01:09:09,727 - Csík? - Az ügyvédje szerint 794 01:09:09,751 --> 01:09:11,227 - megpróbáltad eltörni a kezét. - Mit? 795 01:09:11,251 --> 01:09:14,167 És most bűnözői eljárást indít és polgári pert az osztály ellen. 796 01:09:14,292 --> 01:09:16,209 Ó. Hát ez baromság. 797 01:09:16,334 --> 01:09:17,626 Legyőzhetjük ezt a rappet. 798 01:09:17,834 --> 01:09:20,435 Beszorult a keze az ajtóba. Danko ott volt. Ő megmondja. 799 01:09:20,459 --> 01:09:24,501 Figyelj, a történet elhallgatás után szól az EKG monitor riasztó gombja, 800 01:09:24,626 --> 01:09:27,876 el transvesto megölte Tatomovicsot légbuborék vénába lövésével. 801 01:09:28,001 --> 01:09:29,876 Nyilvánvalóan nem akart minket megkérdezni őt. 802 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 Viktor nem akart engem megkérdezni őt. 803 01:09:32,584 --> 01:09:36,584 - Viktoré a drag queen? - Igen. Megölte a saját emberét. 804 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 Tudta, hogy információt fogok kapni Tatomovicstól. 805 01:09:39,834 --> 01:09:41,334 Azt hiszi, jobb, ha megöli. 806 01:09:41,542 --> 01:09:43,462 Nos, eljutottál a feleségéhez? Ez, uh, 807 01:09:43,584 --> 01:09:46,224 Manzetti nő? voltunk egész éjszaka próbálta a nyomára bukkanni. 808 01:09:49,584 --> 01:09:50,917 Nem, semmi szarunk nincs. 809 01:09:58,917 --> 01:10:01,792 Mondja, kapitány. Hol szerezted a fegyvert, amit használtál? 810 01:10:01,917 --> 01:10:05,126 Az én nevemre regisztrálva. A moszkvai milícia főhadiszállása. 811 01:10:05,709 --> 01:10:07,917 - Ridzik. - Igen. 812 01:10:08,584 --> 01:10:10,001 Nem tudott a fegyverről. 813 01:10:11,417 --> 01:10:14,185 Az adott körülmények között Meg kell kérnem a fegyverét. 814 01:10:14,209 --> 01:10:15,292 És nemet mondok. 815 01:10:16,042 --> 01:10:18,501 Látom Ridzik tanít téged a humorérzékét. 816 01:10:18,751 --> 01:10:22,917 A fegyvered, kapitány. Jelenleg. Ne dumálj velem. 817 01:10:42,501 --> 01:10:45,417 Őrmester, látnom kell papírmunka erről az egész incidensről 818 01:10:45,542 --> 01:10:47,001 ma délelőtt tíz órára. 819 01:10:47,459 --> 01:10:49,376 Minden mozdulatot, amit ön és Danko tett. 820 01:10:49,626 --> 01:10:50,751 Meglesz. 821 01:10:51,834 --> 01:10:53,352 Hová tetted a tanúkat? 822 01:10:53,376 --> 01:10:55,167 Elvitték őket a folyosóra, uram. 823 01:10:56,376 --> 01:10:57,542 Más fegyverre van szükségem. 824 01:10:58,459 --> 01:11:01,459 Távozz tőlem, ember. Csak menj el tőlem. Nem tudok mit kezdeni vele. 825 01:11:01,584 --> 01:11:04,209 Nézd, nincs nyomunk, haver. A kibaszott nullát ütjük. 826 01:11:04,334 --> 01:11:05,959 Ne is nézz így rám. 827 01:11:06,084 --> 01:11:07,459 Ez nem történik meg. 828 01:11:07,751 --> 01:11:10,417 Úgy értem, adok neked egy fegyvert, a fenekem fű. Érted? 829 01:11:11,459 --> 01:11:14,501 Donnelly kutyahúst akar, szóval felejtsd el. 830 01:11:14,917 --> 01:11:17,209 Csak ülj be a kocsiba és lazíts. 831 01:11:21,626 --> 01:11:25,001 Sok férfiunk van mint Donnelly parancsnok a Szovjetunióban. 832 01:11:26,459 --> 01:11:30,292 megértem őt. Olyan, mint a KGB. 833 01:11:35,042 --> 01:11:36,251 Rendben, a fenébe is. 834 01:11:39,834 --> 01:11:42,194 Rendben, tartozom neked eggyel, mert ma este megmentetted az életem. 835 01:11:44,417 --> 01:11:45,501 Itt. 836 01:11:46,251 --> 01:11:51,667 Danko kapitány, most Ön a büszke tulajdonos a világ legerősebb pisztolya. 837 01:11:52,501 --> 01:11:55,667 Szovjet Podbyrin 9,2 mm 838 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 a világ legerősebb kézifegyvere. 839 01:11:58,501 --> 01:12:01,417 Ugyan már, mindenki ismeri a Magnumot.44 a nagyfiú a háztömbön. 840 01:12:02,126 --> 01:12:03,667 Szerinted Dirty Harry miért használja? 841 01:12:07,542 --> 01:12:08,917 Ki az a Dirty Harry? 842 01:12:15,167 --> 01:12:16,834 Nos, megkapta a webhely jelentését, 843 01:12:16,959 --> 01:12:18,084 előzetes jelentését. 844 01:12:18,209 --> 01:12:19,959 Megkaptad a baleseti jelentést. 845 01:12:20,084 --> 01:12:22,209 Kaptál egy kérdőívet a halottkémtől kitölteni, 846 01:12:23,042 --> 01:12:25,167 amelyet három példányban kell beírni. 847 01:12:25,376 --> 01:12:26,685 Hogy vagytok ti ketten? 848 01:12:26,709 --> 01:12:29,209 Nagy. Csak beszorult a seggem lótűvel. 849 01:12:29,334 --> 01:12:30,459 Szegény baba. 850 01:12:31,626 --> 01:12:34,751 Nézze, hölgyem, most kaptam a kávémat a tökéletes szín. 851 01:12:35,251 --> 01:12:37,091 Ez az egyetlen dolog Ma este értem indultam. 852 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 Házasodtál? 853 01:12:42,542 --> 01:12:44,502 Csak kíváncsi vagyok. Úgy értem, együtt dolgozunk. 854 01:12:45,209 --> 01:12:46,959 - Nem. - Valaha? 855 01:12:48,209 --> 01:12:49,292 Nem. 856 01:12:50,084 --> 01:12:52,126 - Van barátnőd? - Nem. 857 01:12:53,501 --> 01:12:55,292 - Valaha? - Hát persze. 858 01:12:56,667 --> 01:12:57,959 Nagy. Ezt jó hallani. 859 01:13:00,084 --> 01:13:01,644 Mit szólsz az apádhoz? Mi volt ő, zsaru? 860 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 Hadsereg. 11 éve halott. 861 01:13:10,626 --> 01:13:15,001 - És az anyád? - Nővér. Fiatal koromban meghalt. 862 01:13:16,292 --> 01:13:19,584 - Nagyszülők? - Megölték a nácik elleni háborúban. 863 01:13:22,376 --> 01:13:23,376 Rohadt zord. 864 01:13:26,001 --> 01:13:27,959 - Vannak testvéreid? - Nem. 865 01:13:30,667 --> 01:13:31,876 te? 866 01:13:32,001 --> 01:13:35,209 Ó, igen, van egy nővérem. Elvált. A szülők mindketten meghaltak. 867 01:13:36,417 --> 01:13:39,292 Apám rendőr volt. Igazán jó zsaru. 868 01:13:40,959 --> 01:13:42,102 Gondolom te és én nem fog sok időt tölteni 869 01:13:42,126 --> 01:13:43,486 Idén a karácsonyi bevásárlás, mi? 870 01:13:45,667 --> 01:13:47,787 Nem szeretsz róla beszélni ez a cucc, ugye? 871 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 Nem hittem. 872 01:13:52,917 --> 01:13:55,709 Jaj, édes pofi. Amíg fiatalok vagyunk, mi? 873 01:14:00,084 --> 01:14:01,167 Tea, kérem. 874 01:14:01,834 --> 01:14:04,292 Egy pohárban citrommal. 875 01:14:06,001 --> 01:14:08,084 - Igaz? - Igen. 876 01:14:10,417 --> 01:14:11,667 Láttam Dr. Zhivago-t. 877 01:14:29,209 --> 01:14:30,852 Minden rendben. Nézd, visszamegyek az állomás házába. 878 01:14:30,876 --> 01:14:32,876 Elkapsz pár Z-t és zuhanyozz le, jó? 879 01:14:33,167 --> 01:14:34,727 Pár óra múlva visszatérünk rá. 880 01:14:44,792 --> 01:14:46,042 Hé, teljesen vizes vagy. 881 01:14:46,584 --> 01:14:47,751 Üzenetek. 882 01:14:49,126 --> 01:14:50,501 Csak próbálok barátságos lenni. 883 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 Ó igen, megvan egy egész rendetlenség itt. 884 01:14:54,167 --> 01:14:55,417 Ugyanabból a mézből is. 885 01:14:55,542 --> 01:14:57,834 Tíz percenként hívott az utolsó óra. 886 01:15:02,917 --> 01:15:05,917 Hé, haver, van egy ötletem. Miért nem használod a telefonomat, oké? 887 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 Csak győződjön meg róla, hogy helyi, nem igaz? 888 01:15:11,292 --> 01:15:13,376 Igen. 889 01:15:13,501 --> 01:15:14,667 Ő Danko. 890 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 Igen, nézd, Nem lehetek ennek a közepén. 891 01:15:17,834 --> 01:15:20,001 Ha Viktor megtudja, meg kell ígérned, hogy megteszed 892 01:15:20,126 --> 01:15:22,251 védj meg. Nézd, ma este jönnek a gyógyszerek. 893 01:15:22,376 --> 01:15:24,001 Neked adom Viktort, hadd járjak. 894 01:15:25,959 --> 01:15:27,376 nem értem. 895 01:15:27,501 --> 01:15:28,709 Pontosan tudod, mire gondolok. 896 01:15:28,834 --> 01:15:31,042 Megkapod Viktort, én kiszabadulok. Érted a "szabadságot"? 897 01:15:32,626 --> 01:15:34,209 Nézd, én csak az életemet akarom visszakapni. 898 01:15:35,042 --> 01:15:37,251 A város óránként 5,84 dollárt fizet nekem hogy megtanítsa a gyerekeket táncolni 899 01:15:37,376 --> 01:15:38,736 remélik, nem válnak drogosokká. 900 01:15:38,792 --> 01:15:41,272 Viktor ad tíz ezret csak feleségül venni. Te találd ki. 901 01:15:42,542 --> 01:15:43,959 Nézd, felveszi velem a kapcsolatot. 902 01:15:44,751 --> 01:15:47,711 Megtudom, mikor és hol ez a nagy csökken a kábítószer-üzlet. mondom srácok. 903 01:15:47,792 --> 01:15:48,935 Miért mondaná el? 904 01:15:48,959 --> 01:15:50,667 Ő bízik bennem. a felesége vagyok. 905 01:15:53,084 --> 01:15:55,792 Gyerünk, Danko. Ne csak rám lélegezzen. 906 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 értem Viktort, 907 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 Ígérem, mindent megteszek, hogy segítsek. 908 01:16:16,376 --> 01:16:17,776 Basszus, ne tedd ide. 909 01:16:19,626 --> 01:16:20,959 Ott. Megkapod? 910 01:16:30,292 --> 01:16:31,501 Ugyan, mi bánt? 911 01:16:32,167 --> 01:16:33,209 mit gondolsz? 912 01:16:33,334 --> 01:16:35,734 Ellenőrizze üzeneteit, Art. A telefonod megőrjített. 913 01:16:44,126 --> 01:16:46,084 Igen, Ridzik, Nelligan itt. 914 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 Figyelj, az 560-as jelentés, kérlek, csináld meg ma este. 915 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 Reggelre be kell jönnie. 916 01:16:51,667 --> 01:16:54,027 Jaj, Art, ő Pat, a milliomos sógorod. 917 01:16:54,501 --> 01:16:56,376 Hé, figyelj rám. 918 01:16:57,126 --> 01:16:59,584 Ez a tartásdíj üzlet a nővéreddel kikerül a kezéből. 919 01:16:59,876 --> 01:17:01,956 Beszélnünk kell. A kulcsboltban leszek később este. 920 01:17:58,376 --> 01:17:59,417 Sziasztok srácok. 921 01:18:03,167 --> 01:18:04,667 Hogy vagy? 922 01:18:06,501 --> 01:18:07,501 Hé, te... 923 01:18:09,042 --> 01:18:10,376 Vissza akarja kapni a régi szobáját? 924 01:19:03,792 --> 01:19:05,912 Oké, készen állunk a következő esetre. 925 01:19:06,001 --> 01:19:09,376 Szóval, Mr. Bennet, kérlek mutasd be új párunkat. 926 01:19:09,584 --> 01:19:12,417 Bíró úr, ez a helyzet Antonello kontra Antonello. 927 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 Ben Antonello egy 27 éves rendőr. 928 01:19:15,417 --> 01:19:17,751 Roxanne Antonello 23 éves és itt dolgozik... 929 01:19:21,709 --> 01:19:24,292 Roxanne azt mondja Ben folyamatosan felhúzza, 930 01:19:24,417 --> 01:19:26,584 és nála van a kulcs a lenyomásához. 931 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 Három-ó-kettő. 932 01:19:45,251 --> 01:19:47,091 Akkor főállásban vásárol? 933 01:19:47,876 --> 01:19:49,334 Ami azt illeti, igen. 934 01:19:50,626 --> 01:19:52,167 Roxanne, miért... 935 01:19:55,167 --> 01:19:56,376 hol van? 936 01:19:56,751 --> 01:19:58,459 A fürdőszobában van. 937 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 Rossz fickó. 938 01:20:20,792 --> 01:20:21,917 Viktor beállított minket. 939 01:20:40,042 --> 01:20:41,334 Ő az. 940 01:21:39,001 --> 01:21:43,626 Nem. Nem én. nem vagyok velük. Nem tudok semmit erről a szarról. 941 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 - Csak el akarok menni innen. - Hány még? 942 01:21:46,167 --> 01:21:48,834 Nem tudom. Most jöttek be és lefújta a trükkömet. 943 01:21:49,834 --> 01:21:51,514 Nem tudok erről semmit. 944 01:21:53,709 --> 01:21:54,834 Viktor. 945 01:21:57,084 --> 01:21:58,792 Hé, várj egy percet. 946 01:22:06,751 --> 01:22:09,584 Ezt nem hiszem el. Miről szól ez az egész? 947 01:22:13,876 --> 01:22:15,236 Hé, hova mész? 948 01:22:17,959 --> 01:22:19,834 Nem kezdesz újra lőni, te vagy? 949 01:22:25,834 --> 01:22:27,501 Mi van ott? 950 01:22:33,334 --> 01:22:34,574 Mit fogsz csinálni? 951 01:22:35,251 --> 01:22:37,751 Menjünk innen. Ó, istenem. 952 01:22:42,084 --> 01:22:43,417 Ó, istenem. 953 01:22:55,626 --> 01:22:56,959 Istenem! 954 01:23:19,376 --> 01:23:20,976 Ne vegyen fel semmit a cipőjére. 955 01:23:21,167 --> 01:23:24,102 Elárulnád, ki a fene? elmagyarázom ezt a főnökömnek, mi? 956 01:23:24,126 --> 01:23:27,959 A harmadik emelet úgy néz ki, mint Bejrút. Téglát fog összeverni, ha ezt meglátja. 957 01:23:28,084 --> 01:23:31,084 Ki fog támogatni, ha elmondom neki hogy nem az én hibám, mi? 958 01:23:31,209 --> 01:23:33,209 Chicago városa? Ti rendőrök? 959 01:23:33,459 --> 01:23:35,185 Igen, valakinek fizetnie kell mindezért 960 01:23:35,209 --> 01:23:39,042 és az biztos, hogy nem lesz az az a kibaszott barom Commie Russian. 961 01:23:39,167 --> 01:23:41,518 - Csak azért vagyok itt, hogy megkapjam a nyilatkozatát. - Nem tudom. 962 01:23:41,542 --> 01:23:43,376 Nem tudok semmiről. 963 01:23:43,584 --> 01:23:46,334 - Mindenki csak elkezdett lőni. - Hol szerezted a fegyvert? 964 01:23:46,751 --> 01:23:48,001 A pénztárcámban. 965 01:23:49,001 --> 01:23:51,167 Semmit sem tudok erről. 966 01:23:51,709 --> 01:23:55,584 - Fegyvert hord a táskádban? - Errefelé mindenkinek van fegyvere. 967 01:23:56,126 --> 01:23:57,917 Rengeteg furcsasággal találkozol. 968 01:24:00,709 --> 01:24:02,501 - Hány van még fent? - Három. 969 01:24:03,792 --> 01:24:06,477 Csak egy dolog világos számomra erről az egész átkozott ügyről. 970 01:24:06,501 --> 01:24:08,126 - Igen. - Az az orosz barom 971 01:24:08,251 --> 01:24:09,331 még mindig kitart ellenünk. 972 01:24:09,417 --> 01:24:11,352 ...egy fiatal nő ma este a Chicago folyóban találták, 973 01:24:11,376 --> 01:24:13,709 mint Catherine "Cat" Manzetti. 974 01:24:14,084 --> 01:24:15,792 Az áldozat egy táncoktató volt, 975 01:24:15,917 --> 01:24:18,376 a Wicker Parkban alkalmazott Előadóművészeti Központ. 976 01:24:18,876 --> 01:24:20,292 24 éves volt. 977 01:24:21,001 --> 01:24:24,667 A holttestet alatta fedezték fel a Kinsey Bridge egy helyi járőregység által. 978 01:24:25,042 --> 01:24:26,751 A halál oka nincs meghatározva, 979 01:24:26,876 --> 01:24:29,167 de nem zárták ki a szabálytalanságot. 980 01:24:29,542 --> 01:24:32,501 A nyomozók egyelőre elutasítják hogy kommentálja az esetet. 981 01:24:33,292 --> 01:24:36,001 Miss Manzettit azonosították rendőrségi feljegyzések szerint. 982 01:24:36,251 --> 01:24:39,084 1986-ban vádat emeltek ellene profi... 983 01:24:42,334 --> 01:24:43,454 Viktor felesége, 984 01:24:44,584 --> 01:24:47,251 Manzetti macska. Meghalásztuk őt körülbelül egy órája a folyóból. 985 01:24:47,751 --> 01:24:52,626 Az előzetes med-path azt jelzi nyaktörés, fojtás, a munkálatok. 986 01:24:54,751 --> 01:24:56,417 Azonnal boncolást akarok. 987 01:25:00,834 --> 01:25:03,560 Ha valamelyikükkel beszélek most szívrohamot kapok. 988 01:25:03,584 --> 01:25:05,584 Hozd be mindkettőt, zárd le őket, a vége. 989 01:25:06,417 --> 01:25:09,042 Később interjút készítek Dankóval az irodámban. Kérek egy kis eligazítást. 990 01:25:10,167 --> 01:25:12,376 Nagyon tévedtem a hátrányt illetően. 991 01:25:19,542 --> 01:25:21,876 – mondja Donnelly most már az asztalnál ülsz. 992 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 Visszaküldjük a függöny mögött, ahová tartozol. 993 01:25:29,584 --> 01:25:30,626 Egyél szart. 994 01:25:31,376 --> 01:25:32,376 Elnézést? 995 01:25:33,959 --> 01:25:35,251 Találkozunk az irodában. 996 01:25:43,959 --> 01:25:46,501 Ostoba, istenverte, kibaszott oroszok! 997 01:25:48,167 --> 01:25:49,751 Ne vedd ezt személyesnek, Danko. 998 01:25:50,334 --> 01:25:52,376 nem rád értettem. Viktorról beszélek. 999 01:25:53,209 --> 01:25:55,751 Kivéve, hogy Viktor nem hülye, mert nála van a kulcs. 1000 01:26:04,334 --> 01:26:05,977 Oké Art, ha te és a külföldi barátod 1001 01:26:06,001 --> 01:26:08,501 vissza akarsz menni ide, beszélhetünk. 1002 01:26:08,626 --> 01:26:10,001 - Ezek a könyvek? - Igen. 1003 01:26:10,251 --> 01:26:13,143 ABC sorrendben vannak, és azok angolul. Ez probléma neked? 1004 01:26:13,167 --> 01:26:15,626 - Hé, sétálj egyet? - Szóval mit csináltál, Art? 1005 01:26:15,917 --> 01:26:17,877 Zárd be az egyik barátnődet a járőrkocsiban? 1006 01:26:20,251 --> 01:26:21,935 Mondd el a kapzsi húgodnak hogy ne hívj fel. 1007 01:26:21,959 --> 01:26:23,727 Igen, adok neked egy szép kis tipp, Pat. 1008 01:26:23,751 --> 01:26:25,959 Időben fizeti a tartásdíjat és békén fog hagyni. 1009 01:26:26,084 --> 01:26:27,893 Azt mondta, a te ötleted volt hogy visszamenjen a bíróságra. 1010 01:26:27,917 --> 01:26:29,876 - Igen. - Visszavihet a bíróságra. 1011 01:26:30,001 --> 01:26:32,268 mert nincs több pénzem, oké? Mindketten beleegyeztünk a fizetésbe. 1012 01:26:32,292 --> 01:26:34,001 - Miért nem tud élni... - Nagyon egyszerű, Pat. 1013 01:26:34,334 --> 01:26:37,709 A májusi csekkje július 9-én érkezett meg és szuperlabdaként pattant. 1014 01:26:37,834 --> 01:26:40,143 Nos, talán túl sok szabad munkát végzek a rendőrségre, mi? 1015 01:26:40,167 --> 01:26:41,685 Igen, talán kellett volna kár buli Pat számára. 1016 01:26:41,709 --> 01:26:43,518 Ne ezzel kezdje, Art. Gyerünk, Kár, kár, kár, kár, 1017 01:26:43,542 --> 01:26:44,768 - Beszélj vele. Meghallgat téged. - Kár, kár, kár, kár. 1018 01:26:44,792 --> 01:26:46,935 Nem hallgat rám. mondtam neki hogy eleve ne vegyem feleségül. 1019 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 Pénzt ajánlottam neki hogy ne vegyem feleségül. 1020 01:26:48,792 --> 01:26:51,084 Ó, igen? Nos, én adtam neki életem legjobb hat hónapja. 1021 01:26:51,209 --> 01:26:53,334 De tudod mi vagy? Olcsó vagy ember. 1022 01:26:53,459 --> 01:26:54,727 Bántottad őt, és tartozol neki pénzzel, 1023 01:26:54,751 --> 01:26:56,102 - Nem hallgatom ezt, oké? - És fizetnie kell. 1024 01:26:56,126 --> 01:26:57,477 - Nem kell ezt hallgatnom. - Te egy nyavalyás vagy. 1025 01:26:57,501 --> 01:26:58,602 Takarodj az arcomból, hagyma lehelet. 1026 01:26:58,626 --> 01:27:00,518 - Nem érdekel mit kaptál? - Ha verekedni akarnék, akkor is házas lennék. 1027 01:27:00,542 --> 01:27:02,422 Hé, te fizetsz neki. 1028 01:27:11,626 --> 01:27:12,709 Találsz valamit? 1029 01:27:30,126 --> 01:27:31,251 Kávé. 1030 01:27:47,376 --> 01:27:48,417 Köszönöm. 1031 01:28:09,959 --> 01:28:12,626 Minden rendben, igaz? 1032 01:28:15,709 --> 01:28:16,834 Persze. 1033 01:28:17,834 --> 01:28:21,751 A cucc 9:30-kor érkezik El Pasóból. Nézd meg. 1034 01:28:23,251 --> 01:28:24,417 bízom benned. 1035 01:28:24,751 --> 01:28:27,251 Terjeszd szét Szibériában, igaz? 1036 01:28:46,376 --> 01:28:48,042 Minden rendben. Menjünk be. 1037 01:28:48,834 --> 01:28:51,042 Várj egy percet. Most nézd, 1038 01:28:51,709 --> 01:28:54,459 Tudom, hogy nagyon akarod ezt a srácot, de ez a chicagói rendőrség ügye. 1039 01:28:54,917 --> 01:28:56,477 Menj elöl és haladj hátrafelé, 1040 01:28:56,501 --> 01:28:59,417 Letakarom a hátát. És ne próbálj hős lenni. 1041 01:28:59,709 --> 01:29:01,042 Te ásol? 1042 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 Te ásol? Capiche? Érted? Ásni? 1043 01:29:05,417 --> 01:29:07,084 Mi az, nem tanítottak erre Kijevben? 1044 01:29:07,417 --> 01:29:08,834 Nem nyaralok itt. 1045 01:29:09,792 --> 01:29:11,084 Akkor menjünk. 1046 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 Elnézést. 1047 01:29:35,084 --> 01:29:37,167 Van aprópénzed egy 100 dolláros bankjegyhez? 1048 01:29:42,042 --> 01:29:43,402 Ez a legkisebb nálam. 1049 01:29:52,292 --> 01:29:54,334 Az Ön áruja a csomagtartókban van. 1050 01:30:22,334 --> 01:30:23,501 Szia. 1051 01:30:31,959 --> 01:30:33,667 Nem sikerült, Viktor. 1052 01:30:35,042 --> 01:30:36,376 Hátráljon, kapitány. 1053 01:30:37,251 --> 01:30:40,501 Megölt egy chicagói rendőrt. Chicago kapja meg először. 1054 01:30:40,709 --> 01:30:42,584 Megvannak a parancsaim. 1055 01:30:42,709 --> 01:30:44,459 Mi van, te megőrültél? 1056 01:30:46,084 --> 01:30:48,376 Rendben, gyerünk, légy igazi, Danko. 1057 01:30:48,959 --> 01:30:51,417 Nézd, jó dolgokat csinálunk itt. Elvisszük... Mozdulj! 1058 01:30:51,542 --> 01:30:53,209 Mozog! 1059 01:31:35,209 --> 01:31:36,602 Még nem megyek el, uram. 1060 01:31:36,626 --> 01:31:37,751 - Menj ki. - Várj egy kicsit! 1061 01:31:39,584 --> 01:31:40,917 Hé! 1062 01:31:42,042 --> 01:31:43,626 Szia. Szia. 1063 01:31:48,334 --> 01:31:50,792 - Szállj be. - Mit akartál csinálni? Elmegy nélkülem? 1064 01:31:57,417 --> 01:31:59,334 Hol tanultad amúgy buszt vezetni? 1065 01:32:00,042 --> 01:32:01,584 Kijev. A hadseregben. 1066 01:32:02,417 --> 01:32:04,626 Jézusom, lefelé megyünk rossz út utca. 1067 01:32:04,751 --> 01:32:06,667 Menj át az utca másik oldalára. 1068 01:32:07,876 --> 01:32:10,834 Danko. Danko, nem hallgatsz rám. 1069 01:32:11,584 --> 01:32:15,792 Krisztus. Menj jobbra. 1070 01:32:22,126 --> 01:32:25,584 Útravaló. Ez egy kibaszott chicagói mérföldkő volt. 1071 01:32:47,501 --> 01:32:49,021 Hol a fenében vannak a rendőrök? 1072 01:32:49,626 --> 01:32:51,810 A fenébe, soha nincsenek a közelben ha szükséged van rá, tudod? 1073 01:32:51,834 --> 01:32:56,084 Megfordulsz, és mindennek vége a segged. Hol a faszban vannak? 1074 01:33:10,292 --> 01:33:11,501 Figyeld, figyeld! 1075 01:33:25,084 --> 01:33:26,376 Szar! 1076 01:34:20,542 --> 01:34:23,042 Szar. Tudod, hogy hívjuk ezt? Ezt csirkének hívják. 1077 01:34:23,167 --> 01:34:24,967 De nem szabad hogy eljátssza a buszokkal. 1078 01:34:25,167 --> 01:34:27,709 - Ez nem játék. - Nem a francba. 1079 01:34:31,084 --> 01:34:32,542 Készülj fel a kanyarodásra. 1080 01:34:34,292 --> 01:34:35,959 Gyerünk, készülj a kanyarodásra. 1081 01:34:40,292 --> 01:34:43,376 Gyerünk. Te őrült kurva. 1082 01:35:22,251 --> 01:35:25,376 Te egy szikla vagy. Te egy szikla vagy. Te egy szikla vagy. 1083 01:35:25,501 --> 01:35:28,917 Te egy szikla vagy! Te kurva. Majdnem megöltél mindkettőnket, a fenébe is. 1084 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 És Viktor! 1085 01:35:30,417 --> 01:35:32,751 - Bassza meg Viktor! - Hé ember. mi van veled? 1086 01:35:33,084 --> 01:35:36,126 megőrültél? Majdnem megöltél mindkettőnket! 1087 01:35:36,376 --> 01:35:39,334 Jézus Krisztus, ember! Mi a fene szerinted csinálod? 1088 01:35:41,709 --> 01:35:42,959 Te rohadék. 1089 01:35:51,501 --> 01:35:52,792 én vigyázok erre. 1090 01:36:00,917 --> 01:36:03,084 feladom. Ez az egész nagyon orosz. 1091 01:36:06,167 --> 01:36:09,292 Szia Gumby. Dudálj, ha szükséged van rám. 1092 01:36:56,834 --> 01:36:57,959 Megkaptad? 1093 01:37:01,751 --> 01:37:03,334 Szép csoportosítása a felvételeidnek. 1094 01:37:04,834 --> 01:37:06,334 - Köszönöm. - Szívesen. 1095 01:37:07,084 --> 01:37:09,209 Még mindig jobban szeretem a szovjet modellt. 1096 01:37:13,876 --> 01:37:15,542 Valódi hozzáállási problémám van, Danko. 1097 01:37:51,584 --> 01:37:53,876 Magas, bal középen. 1098 01:37:56,417 --> 01:37:58,667 Nem értem ezt a sportot. 1099 01:37:58,792 --> 01:38:00,592 Nem szabad. Teljesen amerikai. 1100 01:38:01,584 --> 01:38:03,424 Ragaszkodnod kell a dolgokhoz hogy jó vagy. 1101 01:38:04,209 --> 01:38:08,251 Tudod, mint a térdtánc, edzés azok az aranyos kis medvék a cirkuszba. 1102 01:38:09,917 --> 01:38:11,834 Most a Szovjetunióban baseballozunk. 1103 01:38:12,584 --> 01:38:13,709 Gyerünk. 1104 01:38:13,834 --> 01:38:16,459 Adj egy kis szünetet, jó? Nincs esélyed. 1105 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Ez a mi nemzeti időtöltésünk. 1106 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 Felejtsd el. 1107 01:38:23,876 --> 01:38:26,209 Pokoli világbajnokság lenne, bár, nem? 1108 01:38:27,292 --> 01:38:28,626 nyerni fogunk. 1109 01:38:33,084 --> 01:38:35,751 Hé, Danko, figyelj, vágytam rá hogy kérdezz valamit. 1110 01:38:36,751 --> 01:38:39,959 Emlékezz, amikor visszatértünk a buszpályaudvaron mindkettőnknek volt Viktor? 1111 01:38:40,542 --> 01:38:42,167 Megfordultál és felém szegezted a fegyvert. 1112 01:38:43,876 --> 01:38:45,596 Nem igazán akartál lelőni, te voltál? 1113 01:38:51,167 --> 01:38:52,376 Igen, erre gondoltam. 1114 01:38:54,167 --> 01:38:55,376 Csak ellenőrizni. 1115 01:39:03,001 --> 01:39:08,959 A Szovjetunióban szokás a csere cikk a barátság emlékére. 1116 01:39:10,542 --> 01:39:13,209 Úgy döntök, hogy ezt neked adom. 1117 01:39:14,834 --> 01:39:15,834 Ez nagyon szép. 1118 01:39:17,251 --> 01:39:18,851 Itt. Tessék, azt szeretném, ha nálad lenne az órám. 1119 01:39:20,042 --> 01:39:24,667 Ez itt egy 1000 dolláros csoda a nyugati technológia. 1120 01:39:25,084 --> 01:39:27,004 Megértem, tudod, kedvezmény az unokatestvéremtől. 1121 01:39:30,667 --> 01:39:31,876 Köszönöm. 1122 01:39:32,001 --> 01:39:33,042 Ez tényleg... 1123 01:39:35,042 --> 01:39:37,084 egy 20 dolláros keletnémet óra. 1124 01:39:42,001 --> 01:39:43,126 Köszönöm. 1125 01:39:46,042 --> 01:39:47,126 Ridzik. 1126 01:39:49,584 --> 01:39:50,876 rendőrök vagyunk... 1127 01:39:52,584 --> 01:39:54,042 nem politikusok. 1128 01:39:54,667 --> 01:39:56,126 Nem baj, ha kedvelik egymást. 1129 01:40:06,667 --> 01:40:08,376 Elnézést, az oroszom kicsit rozsdás. 1130 01:40:11,251 --> 01:40:12,376 Sok szerencsét. 1131 01:40:14,084 --> 01:40:15,209 Búcsú.